1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [lys musik spiller] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Sally] Jeg er sikker du har hørt fortælle af Owens-søstrene. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 Dem fra Massachusetts. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 Dem hvisker deres naboer 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 er hekse. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 Når verandalyset er tændt, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 som det har været hver nat i årtier, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 lidelsen kommer søger midler 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 fra moster Franny og moster Jet. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 En balsam til at lette gamle led, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 en charme til at forhekse en elsker eller helbrede et smertende hjerte. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Vores families historie med hekseri 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 begyndte med Maria Owens. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 I et øjeblik af hjertesorg og forræderi, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 hun fortryllede 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 for at skåne enhver Owens kvinde fra kærlighedens smerte. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Men besværgelsen blev en forbandelse, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 og enhver mand som elskede en Owens kvinde 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 var præget af tragedie. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Vi troede, vi havde afsluttet det, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 men da min anden mand Gary døde 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 Jeg kendte forbandelsen var ikke færdig med os. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 Med denne omfavnelse, Jeg bryder slipset. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [æterisk musik spiller] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 - Lad alle mine besværgelser og lore går forbi. -[snuser] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Lad enhver charme og undre fald. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Normale liv erstatter dem alle. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Ingen spor af magi. Ingen overhovedet. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Denne kærlighed vi har her, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 denne familie... det er alt, hvad vi behøver. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 - Okay. -[Sally] Okay? Okay. 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 Gå. 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 -[piger fniser] -[ravne hvirker] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Sally, det kan du ikke. Hvad... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [stemmebrud] sværger på vores blod du vil aldrig fortælle dem... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 hvad de er. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Nej. Nej. Det kan jeg ikke. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 Gillian, det må de have ingen erindring om magi. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Du skal bande. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 sværger på vores blod. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [melankolsk musik spiller] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 Okay. Jeg sværger. 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 Jeg sværger. 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 Tak. 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Gillian] Det var det sidste trylleformular Sally nogensinde kastet. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 -[Sally] Tak. -[suk] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Gillian] Hun troede på det hvis hendes døtre glemte det hvad de var, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 de ville komme til at leve normale liv. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Naturligvis ignorerede jeg delen om at give op,[klukker] du ved... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[hvisker] Magi. -[børn gisper] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Men jeg fortalte det aldrig Sallys piger de var hekse. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 Wow. 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Sally] Dette er min geniale datter Antonia. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Fremtidens neurokirurg. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 - Stor hjerne... -[mand] Doktor Owens. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 - Hej. -[Sally] ...endnu større hjerte. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Gillian] Fortæl mig det er ikke Sally i scrubs. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [behagelig musik spiller] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Sally] Og dette er min anden datter, Kylie. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Elsker af kunst. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 Og alt det vilde. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 - Kylie! -[Kylie gisper, udbryder] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 - Det var min skyld. -[griner] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 Jeg overdrev det lidt på biblioteket, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 så du kan bære alle mine bøger til mig. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Du ved, jeg elsker dig mere end jeg gjorde i går? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 Hvilket er ærligt talt, ubelejligt. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 Nå... du er ikke så slemt selv. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [skælker] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. -[Sally] Åh, og det er mig. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 - Hov! Nej. Shoo! -[Sally] Sally Owens. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 Eller i det mindste det er den, jeg plejede at være. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 Okay, vi skal... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 -start dagen. Start dagen. -[Sally] Når alt kommer til alt... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 Hvad er en god historie, hvis tingene ende som de begyndte? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 Så vidt jeg var bekymret for, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 - magi var i vores fortid... - Vi er gode til at gå. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 -[Sally] ...og god ridd. - Det er ikke godt at gå endnu. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Men efter dette, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 vi vil være gode til at gå. Vi er gode. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Men her er sagen om fortiden. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[metallisk klingende] -[Sally] Det bliver ikke forstuvet. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 Og jo hårdere du prøver, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 jo højere plejer det at være når den endelig dukker op. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Stop. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [optaget af at spille musik] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [ravn skriger] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[dunkende vindue] -[ravne skriger] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Sally] Gå vild, din gotiske due. Gå! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Gå, tak! Gå! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 Dette er nu fuglechikane. Gå. Shoo! Shoo! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [skriker] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Jet] Hvorfor har du det kaldte mig her? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [bille klikker] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 Det er... Det gør det ikke gå derhen. Det går her. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [mobiltelefon ringer] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Hej, Sydney! Beklager alle opkaldene. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 Jeg ville bare være sikker det med Jet's, øh... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Jet Black Cake, som det var chokoladesmørcremen 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 og ikke chokoladeganache, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 -fordi det er Jettys favorit. -[døren åbnes] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 Hej? Vi holder lukket. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 Huh. Åh, undskyld, undskyld, undskyld. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Jeg vil bare være sikker at du gjorde det. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 Det er det. Okay, tak! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [utydelige stemmer hvisker] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [ekkobølge] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Kylie. Skat, hvorfor gør du ikke nogensinde besvare mine opkald? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Øh, kan du gøre mig en tjeneste 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 og afhent venligst noget cool pisk? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Det er Jettys favorit. Saml faktisk meget. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [vinden suser, hvisker stemmer] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [skælker] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [forvrænget stemme] Blodet husker. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 -[Jet udbryder sagte] -[stemmer hvisker] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [hvisken intensiveres] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [skælker] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [forvrænget stemme] Der er du. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Bog, der besvarer ethvert ønske. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Ring til heksene. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Ravnens bog! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 Åh, min... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Beklager, vi holder lukket. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 - Moster Jetty! -[Jet] Hej! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Hej, det er dig. Okay. 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Lad mig vide, at du har dette, og kør forsigtigt. Farvel. 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 Hej! 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 Hvad, det er to gange på en uge? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 - Åh, ja, ja. - Ja. Ja. 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 Hvad handlede det om? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Åh. Åh, øh, intet. Intet. 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -Ingen? Intet? -Ingen. 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 Intet. Du ved det 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 du er udelukket herfra, ikke sandt? Kan du huske? 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Jet] Nej! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 Nej, jeg er aldrig blevet spærret hvor som helst fra. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 Undtagen damernes bingoaften, for snyd. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Eller skoleaflevering og afhentning når du... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 - Nå... -...du gjorde den ting. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 Og så var der hændelsen med Pams tehus 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 - hvor du gjorde den ting. - Åh. Ja. Ja, det var... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 Så vil du have mig at blive ved eller... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 - Nej, nej. Tak dog. - Okay, okay. Ja, okay. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -Så... Jep. - Tak skal du have. Ja. 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Så hvordan kommer min fest? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 Hvad? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [spillende musik] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 Nej, hvordan går det med min fest kommer med? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Sally] Hvad? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Nej, der er ingen... Der er ingen fest. Ingen fest. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 - Ingen fest? - Det kræver planlægning. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Det betyder, at der vil være ingen fest i år, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 fordi jeg ikke har tid. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Så der er det. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Ingen fest. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 Åh. Men jeg elsker fester! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Det ved jeg, du gør. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Jet] Med høje af Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Du elsker Cool Whip. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 - Det gør jeg. -Nu, kom nu. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 Ja. Du har brug for et indgreb. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 -En Cool Whip-intervention. -Ja. 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 Det lyder sjovt. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Sally] Så kan du i det mindste handle 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 som om du er overrasket, tak? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Jet] Ja. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Jet] Bare for at nævne, Jeg elsker en margarita. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 Nå, det har vi til fælles. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 Og så meget mere. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Jeg er så stolt af den du er. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Jeg er så stolt af hvem du bliver. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Hvorfor siger du det? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [ Pata Pata af Miriam Makeba spiller] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Fantastisk. 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 Puha! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Hej, Carl. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Destroyer af sofaer. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 Og mus. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Carl hyler] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 Åh! Det er så upassende. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 Hej! 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 Jeg er her. Hej, det er mig, jeg er her. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 Jeg er meget spændt. 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 I hvilken forstand er dette 5:00? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 For jeg ved, det betyder 6:00. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Jeg knækkede koden. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Så du kommer klokken 6:30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 Ja! Ja, ja. Hvad? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 Er din dyrebare tidsplan i fare? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Sally] Ja. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 -Jetty blev født klokken 6:33... - God tequila. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Sally] ...og jeg ville for at starte festlighederne derefter. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Gillian] Se på de tærter! -[Sally] Ikke? Højre? 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 - Alle stillede op... - Stop. Lad være, lad være, lad være. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -...i en pæn lille række. -Ja. 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 -Må jeg få en... - Præcis. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Nogle af os finder trøst i orden. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 - Okay. - Okay? Og nogle af os 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 finde trøst i armene af bartendere ved navn Chad. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Åh, lad mig fortælle dig om Chad. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 - Vi ved meget om Tchad. - Virkelig. Du skal... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Kom nu. Du har brug for at komme derud, Sal. Hav det lidt sjovt. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 - Det var en fantastisk, fantastisk nat. -[Sally] Nej, tak. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 - Nej, virkelig. Hvad? -Jeg har min familie. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 Jeg har et spisekammer på lager fuld af velorganiserede snacks. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Jeg har to dusin festpopper... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 - Det er et mesterværk. -[Sally] ...tequila... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 - Cool Whip er på vej. -[Gillian] Ja. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 - Mmm. -Og jeg modtager ikke sms'er 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 med fotos som jeg ikke bad om. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 - Så jeg har det så fint... - Hvad har du gang i? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...med mit liv. - Hvad, hvad, hvad? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 Åh, du lever drømmen, er du ikke? 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 - Det er jeg. Min drøm. Min drøm. - Virkelig, lever det... Ja. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Jeg lever min drøm. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 - Lad mig leve min drøm. Anløbsbro! -Okay, Jet! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [energistigninger] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 -[eterisk musik spiller] -[gisper sagte] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 "Bevogt denne bog og værn om vores navn... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 "Lad ingen hånd vende side eller linje 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 "men hendes hvis vilje er stærk som min. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 "Hærd og ubøjelig, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 "kun hun må gå i stykker hvad jeg har ment." 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 "Maria Owens." 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [energistigninger] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 "Hvordan afslutter man forbandelsen." 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Så jeg kan afslutte forbandelsen. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 Okay. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[energistigninger] -[gisper] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 Åh. Ah... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [på latin] Solve har paginer ex incantatione. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [forvrænget stemme på engelsk] Det der er åbent kan kaldes. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 Hvad der hedder skal svare. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Owens kvinder, hør mig. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Sally på afstand] Jetty, hvad laver du? Kom nu! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Jet] Bare et sekund! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 [mumler] Min kære Franny. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 Tiden er løbet fra mig. [suk] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Men denne bog har fundet os. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Det holder magten at afslutte forbandelsen 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 eller binde os til det for altid. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Gillian på afstand] Kom så, Jet! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Jeg kommer, skat. Jeg kommer. 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Bare et sekund. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [bille klikker] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Jet! Sallys tidsplan er ved at blive skræmt... -[Sally] Stop. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ...og hvis du ikke gør det kom herned nu, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 -Jeg åbner din gave... -Kan du stoppe... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...og jeg beholder det. - Brug din popper. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 Okay, det er det. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Hvorfor åbner du hendes gave? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 Det er en slushy margarita maskine. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Se lige det! Direkte fra guderne for dårlige beslutninger. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 Det er... Det er stedet Jeg troede det var fra. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Nu ved jeg det. Giver mening. Ja, men... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Du vil lave en dårlig beslutning med mig? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 Det gør Jetty ikke som forandring. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Gillian] Det gør hun ikke, eller gør du ikke? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Sally] Vores blender er helt i orden. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 Ja. Blenderen er en brandfare. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Ja, men det var det vores brandfare. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Gillian] Åh. Okay. Jeg er ked af det. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 Hvad tid kommer pigerne? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 - Åh, gud. Jeg aner ikke. - Åh. Øh, ti minutter. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 De skrev til mig. Øh... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 - Hvad? -Jeg... Jeg sagde ikke noget. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Hvorfor rullede du med øjnene? -[Sally] Jeg rullede ikke min... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Ta-da! - De skrev til mig. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -Hvad? -[Sally] Åh, gud. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 - Det er så smukt! -Anløbsbro! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -Tillykke med fødselsdagen! -[popper popper] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Tak, skat. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Sally] Flere poppers. Flere poppers. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 -[alle ler lystigt] -[bille klikker] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Nej. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 - Du ser så fantastisk ud. -[Gillian] Nej, nej, nej. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 Nej, nej, nej. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 Hvad? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Hvorfor gjorde du ikke... Hvorfor fortalte du os det ikke? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Fortæl os hvad? Hvad skete der? 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 Hvad, kan du ikke høre det? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Hør hvad? jeg... -[Gillian] Du kan ikke... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Hvad er der galt med dig, Sally? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Lytte! [suk] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 - Det er... -[klik fortsætter] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ...dødsvagtbillen. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Åh, gud hvor længe... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 Hvor længe? 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Han har klikket-klakket her omkring en uge. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Hvad? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 En uge? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 [stemmebrud] I aften? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 Åh, skat, jeg er så ked af det. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Gillian] Åh, min Gud! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Hvordan kunne du ikke fortælle os det? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Hvordan kunne du lade være? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 Jeg er ked af det. 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Gillian] Hvorfor gjorde du ikke fortælle os? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Det var på min liste af ting at gøre. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Gillian håner] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [puster tungt ud] Okay. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Gillian] Jet. - Okay, alle sammen. Det er middagstid. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Gillian] Jetty... -[Franny] Kom nu. Kom nu. 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Kom nu. 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 -[Gillian] Sal... - Jeg hørte det ikke. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 - Jeg hørte det ikke. -[suk] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Du valgte ikke at høre det. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Hvis du havde lyttet, hvis du havde lyttet til dette, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 du ville have hørt det, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 og det ville vi have kunnet at ændre dette. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Ændre... Ændre hvad? Ændre det uforanderlige? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 Ja! Det er, hvad der sker når du skjuler din magi. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 Når du lyver for dine døtre. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Jeg... Gilly... -[Gillian] Se. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 Magi er ikke en del af mit liv. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Bedømmer jeg vejen at du lever dit liv? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Ja, det gør du. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 - Det gør du, ja. - Okay, det gør jeg måske. Måske gør jeg det. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Men jeg var her! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 - Hver dag var jeg lige her. - [Gillian] Gud. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 -Hvorfor fortalte hun mig det ikke bare? -[objekter rasler] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 Det er, hvad der sker når du holder på hemmeligheder. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [råber] Hvorfor gjorde hun ikke fortælle mig? 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Stop det, I to! Det er nok! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Gillian] Gud! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 Det er min sidste nat på jorden. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Vil du virkelig have mig at bruge det 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 lytter til jer to slås? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Du svor en loyalitetsed. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Jeg skal ikke minde dig om det hvad det betyder. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 Du har en begyndelse, du har en ende. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 Og du har alt det herlige ind imellem rod. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Ingen magi er stærkere end søsterskab. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Castet af skæbnen, testet af tiden, og aldrig gået i stykker. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Jet] Kram din søster. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 -[Gillian rømmer sig] -[Sally trækker vejret dybt] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Jet] Nu. Bare gør det. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 Bare... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Sally snuser] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [sagt] Mit blod. Dit blod. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Vores blod. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Ingen omtale af billen. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Sally] Jetty, du kan ikke... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 Du kan ikke... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Jet] Ingen omtale. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 Nej. Intet. Intet. 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 Det er en fest. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Det kan pigerne ikke vide. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [behagelig musik spiller] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Antonia] Og jeg elsker hende så meget, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 men jeg fik lige at sove efter en 36-timers vagt 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 når mor ringer til mig for at minde mig om det at få mere søvn. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Kylie] Åh, mor. -[latter] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[telefonklokke] - Åh nej. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Hvis det er mor, der spørger om Cool Whip igen, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 bare lad som om jeg døde. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 - Nå, fik du det? -[inhalerer skarpt] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Definer "få." 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Hun gav dig et job. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 - Jeg ved det. - Jeg fik seks. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Ja, fordi du er ligesom mor, dybest set, 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 - med et stetoskop, så... -[videoopkald indgående] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Kylie] Hej! - Hej. 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 Hej. 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[upbeat musik over telefon] -Hej, doc! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Næsten en doc. Hvad er nyt, Gideon? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Gideon] Du ved det. Der er gået et år siden vores første date, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 så jeg lavede en playliste til os. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 Og jeg savner dig så meget. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Følelsesmæssigt tilgængelig og en DJ? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Det her bliver lidt uretfærdigt for os andre. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Man skal være forsigtig. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 du sætter høje forventninger her. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 God! Hold dem der. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Antonia] Åh. Okay, Jeg kan ikke være i denne bil 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 hvis I to starter med de smussy ting du laver. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 -[Kylie fniser] -[Gideon] Okay, okay. Jeps. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Vi skåner dig denne ene gang, Antonia. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Hav en god fest. Jeg savner dig så meget. Elsker dig. 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 -[klukker] Farvel. -[opkaldet slutter] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [drømmende musik spiller] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Kylie. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 Han er en god en. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Ja, troede det. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 Okay, kan du stoppe læse mine tanker? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Jeg er din søster. Jeg kan altid fortælle. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 - Okay. Okay. - Åh, Gud. Vi er så forsinket. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Nå, det bliver hun allerede sur over, at vi er forsinket. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 - Hvad er... - Sig ikke, at jeg lyder som mor. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 Jeg kan bare ikke lide det når vi kommer for sent. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 - Åh, gud. - Det er ligesom... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Vi er punktlige nok. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 Jeg er sikker Tante Gilly er lige kommet her. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Kylie med sangstemme] Hej! 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Hej! - Hov! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 -[gisper] Hej! - Hej! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Åh, tillykke med fødselsdagen. Du ser så smuk ud. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 Nej, slet ikke. Tag venligst dette. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Hej, skat. - Moster Franny! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 - Du ser himmelsk ud. Himmelsk. - Det gør du også. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 - Hej. -Hej, skat! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Antonia] Hej! - Hej. Hvad er der galt? 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 Intet. Har bare brug for et kram. Har bare brug for et kram. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Antonia] Vent, hvad? Har du det sjovt? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Gillian] Ja. - Er du god? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 - Ja. - Ja? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 Vi har en lille ting... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 -[Jet] Åh, balloner! - Balloner. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 - Ja. - Balloner! Åh, balloner! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 Og så bragte vi også vores små vinger. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 - Vinger. - Åh nej. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 - Åh gud, det er dem. - Fandt dem. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Vil vi tage det her til haven? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 - Haven. - Hvad er den støj? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[bille klikker] - Lad os gå udenfor. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 Hvad er den støj? Hører du det? 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Hvilken støj? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Ja, den kliklyd. Hvad er det? 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 - Jeg ved det ikke. - Det er underligt. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Ja, jeg ved det. Det lyder som lidt... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 som en lille mus gør en stepdans eller noget. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 - Ja. -[piger fniser] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Franny] Og det er det sandsynligvis. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Et ur eller noget. Et ur eller noget. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Jet] Tid til Jet Black Chokoladekage. Ja. 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Gillian] Og en margarita. -[sagt] Skyd. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 -[Jet] En margarita. -[Franny] Kom nu, kom nu. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Kylie] Mor? Mor. - Ja, skat? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 - Jeg er ked af det. -[Sally] Hvad? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Jeg glemte Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 -[Sally] Hvad? -Jeg glemte Cool Whip. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Skat, jeg ringede til dig, 15 gange. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 - Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det. -[Sally] Du ved... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. - Kom så... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Glem ikke. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Ud over flot. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Selvom du var en grim skat, jeg elskede dig stadig. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 På din regning, ja. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 Nå, det var dengang, og det er nu. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 -[Sally] Ja, ja. -[Antonia] Okay. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 -[Kylie] Okay. -[Sally] Ja. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Jeg har gaver til dig. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 For os? Men det er din fødselsdag. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Præcis, og det får jeg at gøre hvad jeg ønsker. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -[Kylie] Tak. - Du er velkommen, skat. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Emily Dickinson. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Jet] Og jeg vil gerne give dig denne bog, skat. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Tak, Jet. [gisper] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Åh min gud. 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Jet] Fran... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Jeg har en bog til dig... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 på mit skrivebord. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 -[Sally] Så, Jetty... -[Jet] Nej... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ...har du fået disse bøger fra mit bibliotek? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 Nej. 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 For du ved det man kan ikke bare stjæle bøger og give dem væk. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 -[Jet] Åh, jeg ved det. - Ja. 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 - Det ville jeg aldrig komme i tanke om. - Okay, vil bare være sikker. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 -Ingen smuglergods til Sal og mig? - Det er så sjovt. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 Nej. Nej. 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Sådan fungerer biblioteker ikke. Højre? 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 -[Jet] Nej. - Det vidste du dog, ikke? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [alle ler] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 Åh... har det ikke været det en dejlig dag? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 -[Kylie] Ja. Så dejligt. - Ja. 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Franny] Ja. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [fugle tweeter] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 Til Jetty. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 -Tillykke med fødselsdagen. - Tak skal du have. 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Anløbsbro. -[Jet] Mine elskere. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 - [Antonia] Skål. - [Sally] Skål. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Min Franny. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [blid musik spiller] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -Tillykke med fødselsdagen, Jetty. -Til tante Jetty. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Tak, kære. Tak. 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 Jeg elsker dig. 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 Jeg elsker dig. 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [piger griner] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 Åh, tak, skat. Åh. 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 -[Kylie] Er vi for gamle til en overnatning? -[Jet] Tak. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 -[Kylie] Det bliver så dejligt. -[Jet] Mange tak. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 - Tak fordi du har os. - Åh, hvilken lyksalighed. [griner] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 -[piger griner] - Himlen. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Kylie] Tak for uden at nævne Gideon, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 - i øvrigt. -[Antonia] Selvfølgelig. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Kylie] Mor ville have været det umiddelbart ude af stand 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 af hele sætninger. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [griner] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Ikke at det betyder noget, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 men jeg er ikke forelsket i ham, i øvrigt. 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Det var ikke derfor, jeg tog det op. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 - Ja. - Jeg sagde bare. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Definitivt. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[sputter] - Shh! Jeg er ikke! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 Jeg griner kun fordi du er... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Du smiler ligesom til mig som en særling. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [begge fniser] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Kan du huske, hvornår mor ville fortælle os de historier 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 hvor alle der blev forelsket, døde lige. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 Og når vi stiller spørgsmålstegn ved det, ville hun bare børste det af? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 Ja. Folk havde disse glade eventyr, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 og vores ville være som, "Han kyssede Tornerose... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 - "Døde." - Døde. [griner] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Han fandt foden der passer til glastøflen. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 - Døde. - Døde. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Han reddede Rapunzel fra et tårn. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 - Døde. - Døde. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 Og hver gang Paula ville blive for fuld 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 ville hun begynde at sige at familien var forvirret. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 - Ja. -[begge griner] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Det var dog ikke kun hende. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Jeg mener, der var, du ved, ting i skolen. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 Folk ville sige vi var... forbandede. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 Hvilket... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 Jeg ved det ikke. Det er... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Det tror du ikke på, vel? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -Ingen. -Ingen. Nej. 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Franny] Åh, kom nu. Hun var skandaløs. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 - Var hun det? Var du? -Ja. Åh, ja. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Gillian] Fortæl os det. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Ja, og de brugte at stirre på os. Det var forfærdeligt. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Nå, hvorfor ikke? De stirrer stadig på os. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Vi er værd at stirre på, ikke? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Sally] Hvorfor er vi kun finder du ud af det nu? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 Hvorfor nu? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 -[Jet] Vi var fantastiske. -Ja. 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 Da vi først kom her, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 sagde vi vi ville ikke bo her. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 Jeg husker. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 Og vi putter gelé i dine sko. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -Ja. -Vi putter salt i din kaffe! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 Og jeg har taget salt i min kaffe lige siden. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 -[Jet sukker] -[kys] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Det viste sig, at vi var præcis hvor vi skulle være. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [sagt] Ja, det var du. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Ja, det var du. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Jeg ses, Franny. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Nogle sidste ord? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 - Shenigans. -[latter] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Gillian] Hvad? Shenanigans. - Det er bare et dumt ord. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 Det er bare et dumt ord. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 Shenanigans. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Lev lidt. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 Ja. 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Lev meget. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [ Jordskred af Fleetwood Mac spiller] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ Jeg tog min kærlighed og jeg tog den ned♪ 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Jet trækker vejret dybt] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [luft flimrer blidt] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Jeg besteg et bjerg og jeg vendte mig om♪ 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ Og jeg så mit spejlbillede I de snedækkede bakker♪ 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ♪ Indtil jordskredet bragte mig ned♪ 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ Åh, spejl på himlen Hvad er kærlighed?♪ 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ Kan barnet i mit hjerte stige over?♪ 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Kan jeg sejle igennem det skiftende havvande?♪ 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 Jeg er ked af det. 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ... Kan jeg klare det årstiderne i mit liv?♪ 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Gillian] "Med bløde kronblade, og rødderne stikker dybt... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 "velsigne din vej, og jeg vogter din søvn. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 "Rose for hukommelsen... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 -"holdt i nåde." -[Carl spinder forsigtigt] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 "Lavendel... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 "for at dæmpe dit tempo. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 "Timian for styrke hen over luften. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 "Valmue... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Sally] Vi mangler en ske. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Gillian] "...hvil uden fortvivlelse." 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Sally] Hvor mangler jeg en ske? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 - Mor. - Ja, skat. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 - Mor. - Ja. Ja? 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 - Se på mig. - Ja. Ja. 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Det bliver okay. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [snuser] Ja, jeg mangler bare... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Jeg ved ikke hvorfor jeg mangler en ske. Det er skørt. 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... det har jeg været bange for at ændre sig♪ 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ Fordi jeg, jeg har bygget mit liv op omkring dig...♪ 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Gillian] "Vær fri, vær let... 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 "som duft i luften. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 "Stadig i nærheden, men vi ved ikke hvor." 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Carl spinder sagte] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Er du okay? 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [klukker svagt] Nej. Dig? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 Nej. 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Lad mig se, hvad jeg kan gøre. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 Det er så Jet at dø på sin fødselsdag. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Ja, altså Jet. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [puster ud] Hej, gutter, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 vil du komme og hjælpe mig? Behage? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Amy Abbot spurgte mig lige til en tungesandwich. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 Og øh, jeg spurgte ikke til afklaring. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 Åh. Skræmmende på begge måder. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 - Ja. Okay. - Okay. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 -[Sally] Bare se på dem alle. -[Franny] Mm. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Bare vandrer rundt. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 I live. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -I live. Så ufølsom, ikke? - Ja, jo. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 - Ja, de fleste af disse mennesker... - Hej, ja. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ...er blevet hjulpet af Jet på et eller andet tidspunkt. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 Ja. Og halvdelen af dem aldrig ville indrømme de var her. Så... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Præcis. Men hvornår de har brug for os, de kommer tilbage. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Altid. Åh, indkommende. Hej. -[gæst] Hej. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Jeg er så ked af dit tab. - Tak skal du have. Tak. 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 Tak. Mange tak. 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 Jeg ved det ikke hvor er du så dejlig 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 i en tid som denne. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Vil bare slå alle i ansigtet. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 Nå, det prøvede jeg. Virker ikke. 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Sally] Det gør aldrig. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Se dette. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Bingo! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 -[gæster gisper, udbryder] -[Franny klukker] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Du er så fræk. - Jeg tænkte bare det havde du brug for. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 - Ja, nej. Det gjorde vi. - Det gjorde du. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [dør klikker åben] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Gillian] Hej. - Åh, min Gud! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Undslipper du også? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 Jeg ved det ikke. Jeg ville bare at have et øjeblik her. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [suk] Med Jet. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 -[klukker sagte] -[suk] Ja. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Jeg ved, hun er væk. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Men det føles som hun er overalt, hva? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 Ja. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Ja. [klukker sagte] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [suk] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 Må jeg spørge dig om noget? 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Mm-hmm, ja. Noget. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Har du nogensinde haft nogen? Ligesom mor? Ved du det? 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Du mener, har jeg nogensinde elsket? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 Ja. 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Ja, selvfølgelig. Jeg elsker dig og din søster, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 og din mor... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 - Jeg mente, har du nogensinde... -Ja, jeg ved, hvad du mente. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 Kærlighed er ikke for vores familie. Nej. 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 Det er det bare ikke. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Så du kan have det sjovt, og du kan... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Men det kan du ikke. Du skal bare... [inhalerer] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 For det tager... Det kræver mere, end det giver. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [suk] Okay. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Jeg gætter på lige svar er heller ikke for vores familie. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Jeg skal vise dig noget. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 Kom her. 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Okay. 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Ser du det her? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 - Ja. -Det er din kærlighedslinje. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 - Nå, den er gået i stykker. -Mm-hmm. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 Det er min kærlighedslinje. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Ødelagt. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Så vi er ens. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Vi er Owens kvinder. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 Kærlighed er vores undergang. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 Hvad hvis... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 Hvad hvis I var alle sammen bare lidt dramatisk? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [klukker] Hvad nu hvis? Hvad hvis? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Kylie] Ja, hvad nu hvis? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Selvfølgelig er vi dramatiske. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 Ja. 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [spændende musik spiller] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [energi haster] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Kylie gisper] Åh! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 - Hvad er det? -Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Det virker som nogle af Jet's excentrisk nattelæsning. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Bog med en ravn på. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Gillian] Hm. Ravne. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Budbringere mellem verdenerne. Liv og død. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Kendt og ukendt. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Intet siger "søde drømme" 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 gerne en lille smule af eksistentiel frygt. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Gillian] Siger det bare. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Kylie] "Hvordan afslutter man forbandelsen." 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Antonia på afstand] Kylie! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Kylie, du har en overraskelse. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Jeg elsker overraskelser. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [bog hvæsende] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 Åh, min Gud. 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 - Kylie! -[Kylie] Hvad er denne overraskelse? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 - Hej. - Hej. 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Tante Gilly, det er Gideon. Gideon, vores tante Gilly. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 - Hej. - Hej. Hej. 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Høj, mørk, og muligvis forbandet. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Dejligt at møde dig. Jeg er ked af dit tab. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 - Undskyld. -[Gillian] Tak. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Jeg bare... Sal? Sal. - Ja. Nej, selvfølgelig. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [hvisker] Hvem er det? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Kylie] Hej. Wow. 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 Mor. 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [folk udbryder] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Gideon] Jeg har skabt dig nogle citronfirkanter. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[gæst] Er du okay? - Undskyld. Undskyld. Undskyld. 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Gideon] Ja, godt... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Kylie fniser] Jeg kan ikke tro det. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[objekter klaprer] -[udbryder gæster] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Undskyld, undskyld, undskyld. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 - Det er... - Hej. 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Gideon, det er Franny. - Hej. 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Hej tante Franny. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 - Glæde at møde dig. - Hej, ja. Behage. 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Her er Kylies... - Ja. 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 - Mor... - Ja... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Mor? - Det her er vores mor. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Kylies kæreste. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Antonia] Gideon. - Ja. 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [stemme skælvende] Hej! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Hej, hej! Dejligt at møde dig, Kylies kæreste. [griner] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Hyggeligt at møde dig, Kylies mor. -Hyggeligt at møde dig. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Øh, du sagde det. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Sally] Ja. Jeg gjorde, jeg gjorde, jeg gjorde. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 Du... Har du bragt nogle ting til os? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Har lige lavet nogle citronfirkanter. Det er... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 Åh gud, citronfirkanter. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 Vi har... firkanter. Jeg har kød. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Ja, vi er et fuldt måltid, ikke? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 - Ja... jo. - Hej. Jeg er Paula. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 - Det var Paula ikke ligefrem inviteret... - Åh, min Gud. Ja. 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ...men hun dukker op alligevel med champagne 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 og konspirationsteorier. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 - Hekse. Alle sammen. -[Sally] Så... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Antonia] Velkommen til familien? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 Jeg får den tungesandwich. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 -Du dør kun én gang, ikke? - Åh. [griner højt] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 Okay. 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Hun tager hen noget tunge. [griner] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Ikke i hendes mund, men hun vil puttede det i munden på hende. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 -Det er mere at spise det. - Antonia? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -[tøver] Stil på køl. -Ja! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 - Læg det der, og så... - Okay. Okay! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ...sandsynligvis hvor kødet burde også gå, ikke? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 Det var en fornøjelse at møde dig. Ja. 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Dejligt... En fornøjelse at møde dig. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 Virkelig. Fornøjelse. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 Hvad er det? 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Det bliver fint. 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 - Hej. - Hej. Jeg har det godt. Tak. 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 - Okay. Jep. Okay. - Tak skal du have. 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [varm musik spiller] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 Jeg er i øvrigt ked af det. Jeg ved, at min familie kan være meget. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Du behøver ikke at være ked af det. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Din mor har været igennem meget. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 Det har du også. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 Og mine forældre ville have elsket dig. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Jeg ville ønske, jeg kunne have mødt dem. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Jeg har en kusine i Mexico, tror jeg. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 Nå, du har mig, så... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Ja, det gør jeg. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Åh, min Gud! [griner] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 - Okay, lad os gå indenfor. -Lad os gå... [hviner] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 - Tak skal du have. -Mm. 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 Virkelig. For... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 For at dukkede op i dag. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 Selvfølgelig. 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Kom nu, jeg vil gerne være der for alle dage. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Ikke kun de glade. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Helt klart "hvorfor græder jeg 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 -"i korngangen" dem. -[klukker] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Alle sammen. [kysser] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 Jeg elsker dig. 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [blid musik spiller] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Jeg... det gør jeg. jeg... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [klukker sagte] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 Det gør jeg virkelig. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Men hvad hvis jeg sagde noget andet? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -Hvad hvis jeg sagde... Hold da op. - Hej! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 Hvad hvis jeg sagde, at jeg vil... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 - Åh, gud. -...blive gamle sammen? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 Ja. Ja, ja. Hvad ville du ellers sige? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 Hvad hvis jeg sagde... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 det... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 At jeg vil leve mit liv med dig og kun dig? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Jeg elsker dig. 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Kylie] Ja. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 Jeg elsker også dig. 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 Hov! [griner] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [Fanget mig selv i at tro af Bleachers spiller] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ Åh, fortæl mig, er det stadig ikke sikkert at drømme?♪ 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ♪ Siden jeg har været slave til en dæksvingende hukommelse♪ 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Slørede ansigterne Forhandlet med ændringer♪ 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ♪ Men jeg savnede mig selv Og jeg savnede dig mere♪ 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ Nå, du lyste ned og jeg tog mig selv i at tro♪ 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 Okay. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 Åh, min gud. 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 -[bilhorn brager] -[musikken stopper brat] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [der spilles mørk musik] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [Gideon ekko] Jeg elsker dig. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Kylie] Jeg elsker også dig. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[sirener, der jamrer på afstand] - Nej. Nej. 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [spændt musik spiller] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Gideon. Gideon! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 Nej. Åh, min Gud. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 Kan han høre mig? 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Vil han blive... Venligst, tak, bliver han okay? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Åh, min Gud. 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [kvindelig læge] Undskyld, frue, du kan ikke komme tilbage her. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Kylie] Nej, nej! Behage! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 Åh, min Gud. [hulker] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Sally] Hvor er kortet der siger, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 "Du kommer aldrig over det her"? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 At du bliver knust for evigt og altid og altid. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 "Velkommen til resten af jer elendigt og smertefuldt liv, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 "kære venner. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 "Du er i vores hjerter." 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Gillian] Ja. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Hej skat. Hej, hej, hej, hej. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 - Skat, hvad er der galt? -[Gillian] Kylie? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 - Hvad er der galt? Ky? -[Kylie hulker] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Gideon er i koma. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 Hvad? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 Hvad? Okay, skat, tag vejret. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 - Træk vejret og... - Nej. Bliv... [hulker] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Hvad sker der? Er det her... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 Er det her... forbandelse? Er dette ægte? 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 - Vil han dø? Er han... - Elsker du ham? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 - Vil han dø? -Gilly, Gilly, hold op... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 - Skat, gør mig en tjeneste... -[Kylie] Skal han dø? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Bare stop og fortæl mig hvad der skete. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Kan du fortælle mig, hvad der skete? -[Gillian] Har du fortalt ham det at du elsker ham? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Gilly, stop lige et øjeblik. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 - Har du fortalt ham det? - Gillian, stop. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 Ja. Ja, og han elsker mig. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Gillian sukker] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Kylie] Jeg fortalte ham, at jeg elskede ham. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Jeg... Okay, Sal, fortæl hende, tak. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Fortæl hende det nu. Hun fortjener at vide det. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 Åh, Gud. 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Ved du hvad? Behage. 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Sally] Okay. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 Det er ægte. Forbandelsen er ægte. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Ja, det er rigtigt. - Gilly... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -Og... - Gilly, lad mig bare... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 -[Kylie] Åh, min Gud. - Lad mig. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 Jeg er så ked af det. 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Kylie] Er det derfor Far og Gary døde? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 - Ja. -[Kylie] Nej. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Kom her, skat. -[Kylie] Hvordan kunne du ikke fortælle mig? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Så det er sandt hvad alle siger, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 at vi er hekse? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 -Ja, ja, det er sandt! -[Kylie] Nej. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 -Jeg har brug for at høre det fra dig! -[Gillian] Kylie, det er sandt. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Du skal fortælle mig det. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 -Du skal fortælle mig det. -[Sally] Ja. Okay, okay. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 Okay, skat. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Gillian sukker] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 Det er sandt. Det er sandt. 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Vi er hekse, og forbandelsen er ægte. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [klynker] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Så gør noget! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Løs det! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Venligst, mor. Behage. 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 - Vær venlig at rette op på det. - Skat, det kan vi ikke. Det kan vi ikke. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Så gør du noget! Du gør noget! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 Jeg kan ikke. Vi har alle prøvet. Vi kan ikke bryde det. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Ingen af os ved det hvordan knækker man det... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 Han er på hospitalet på grund af mig... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 på grund af dig! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 -Gillian, kan du lade mig... - Kylie... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 -Lad mig bare tale med mit barn. -Ingen! Jeg vil gerne fortælle hende sandheden. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 - Lad mig tale med min datter! -Ja, det må vi leve med. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Vi er hekse. Du er meget stærk. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Du er meget stærk. Det kan vi ikke blive forelsket, men vi kan... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Sally] Lad mig tale til min datter! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Jeg vil have dig til at fortælle hende det sandheden! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Gillian! -Jeg vil have dig til... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 Hold kæft! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 -[glas smadrer] -[Kylie skriger] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 Hvad sker der? Hvad sker der? 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Sally] Det er... Det er følelserne. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 Det er bare følelserne. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -Det er okay, det er okay. - Det er dem, vi er. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Skat, det er okay. Det er okay. 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 -Det er okay. -[Kylie] Du... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Jeg kan ikke tro, du løj for os. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Kylie] Jeg kan ikke tro det. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 - Skat, jeg er ked af det. -[Kylie] Jeg... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Jeg vil aldrig stole på dig igen. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Jeg vil aldrig stole på dig igen. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [sagt] Min Gud. Nej, Sal. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Det skal nok gå, Sal. Vi var nødt til at fortælle hende det. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Hun havde brug for at vide det. Jeg mener, det var på tide. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Du brød det eneste løfte der nogensinde har haft betydning. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 Det var min ret at fortælle min datter... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [stemme bryder] min vej. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Hun er vores blod. Hun er vores blod. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[spændingsfuld musik spiller] -[Kylie grynter] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [forvrænget stemme] Kom. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 Kom til mig. 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [medicinsk maskine bipper] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [åndedrætshjælp enhed hvæsende] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 Nej. 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [melankolsk musik spiller] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [græder sagte] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 Åh, Gideon. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 Nej. 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [energi haster] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [forvrænget stemme] Hvad du søger 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 er i landet af dine forfædre. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [mystisk musik spiller] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [forvrænget stemme] Kom. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 Kom til mig gennem blod og tid. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Se gennem mine øjne. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Følg linjen hvor det begynder. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 På den anden side af havet, din fortid venter. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 Kom hjem. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 England. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Kylie. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 Hej. 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Jeg fortalte ham, at jeg elskede ham. Det er min skyld. 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Antonia] Hvad? Hej. 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 Forbandelsen er ægte. Forbandelsen er ægte. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Okay, Kylie, du skræmmer mig. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Bare ring til tante Gilly. Hun vil forklare alt til dig. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 Jeg har bare brug for, at du... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Jeg har brug for, at du gør noget for mig lige nu. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 Nå, selvfølgelig. Selvfølgelig. Noget. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Kylie] Jeg har brug for, at du... Jeg har brug for, at du bliver hos ham. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 Okay? Jeg har brug for, at du bliver lige her med ham, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 og jeg kommer tilbage. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 Okay, men hvor skal du hen? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Kylie] Jeg skal ordne det her. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 - Reparer hvad? Vent, fiks hvad? -[Kylie] Okay? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Vent, Kylie. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [mobiltelefon ringer] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[linje ringer] -[Sally] Saml op, tag op. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Du, sig ikke noget. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Gillian] Antonia, og... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 Hvad? Hvad? Hvad er der galt med Antonia? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Hun er sammen med Gideon. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Kylie bad hende blive med ham på hospitalet. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -Hvad? - sagde hun 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 hun går og ordne forbandelsen. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Gillian, hvor blev hun af? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 Det var alt, hun sagde. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 -Jeg siger bare... -Okay, men hvor blev hun af? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 - Det er væk! - Jeg gør ikke... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 -[Sally] Hvad er, hvad er der væk? - Bogen. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 - Ravnens bog. - Okay... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Jet efterlod det til mig, og nu er det væk. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 - Okay, vi mangler en bog. -Ingen. 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -Okay, det... I kan... -Nej, det var ovenpå. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 Jeg mener, Kylie havde det. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 - Det er væk. -[Sally] Gutter. Gutter, kan vi... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 - Kan vi venligst... -Jet... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Kan vi venligst fokusere? -[Gillian] Det var på bordet. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Sally] Hvad er det her... I fyre. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Hvorfor taler vi om en bog lige nu? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [spændende musik spiller] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 Åh, min Gud. Hun har taget den. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Jet efterlod mig denne seddel. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Hun vil have mig til at blive færdig hvad hun ikke kunne. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 Okay, jeg er ked af det, Franny. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 - Jeg har ikke tid til det her. - Det var lige her. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -Hvad? Nej, nej, hør på mig. - Ja, ja, lytter. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Franny] Det er en venstrehåndet bog af skygger. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Den bog vil lede hende ind på den mørke vej. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 Og hun har ikke lært det hvordan man beskytter sin egen magt. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 Åh, min Gud. 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Ikke alene ved hun det hun er en heks, hun er... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 hun griber en forbandet bog, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 og vi aner ikke hvor hun er. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[linje ringer] -[Sally] Kom så, Kylie. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Svar på din forbandede telefon. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [Kylie voicemail] Hej, det er Kylie. Efterlad en besked. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Hvorfor prøver du ikke at fornemme hende? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Det har du altid været god til. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Bare luk øjnene. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 - Forestil dig hende. -[Sally] Det kan jeg ikke. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Jeg kan ikke mærke hende. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [telefon vibrerende] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 Er hun rejst til London? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 - Det virkede! -Nej, hun brugte mit kreditkort. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 Det er sådan jeg... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 Okay, så det første fly er om morgenen. Okay. 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 - Okay, okay. - Hun er i London. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -Ingen. Nej. Nej. - [Gillian] London? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 - Jeg pakker. -Du? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -Ingen. Nej. Nej. - Pakke. Ja... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 - Du lovede mig. -Jeg kommer med dig. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Du lovede mig. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 Jeg elsker hende. Hun er min niece. Og... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 - Fortæl hende. -[Franny] Hør venligst! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Gillian] Det kan du ikke alt alene, Sal. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 -[Franny] Du har brug for hende. -Du har brug for mig! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Franny] Hun har ret. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 Du har begravet din magi så dybt inde i dig 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 at du ikke engang kan nå det længere. 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -Ja. -Men, Fran... Franny! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 - Hun har ret. - Hun har ret. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 Nej... men... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 At I er begge stærkere sammen. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Sammen. - Men... Hvad hun... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 Sammen. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 For... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Franny] Sally, Sally. - Åh, min Gud. Ja, ja, ja. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 Når du kommer til London, find denne mand. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Jet og jeg var meget glad for ham. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 Han er virkelig begavet, en sand seer. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Professor... Professor Ian... -[bagage dunder] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Professor Ian Wright? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 Åh, ja, jeg har hørt om ham. Han er en lærd i håndværket. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 Nå, hvad kan en skorpet gammel akademisk gøre for at hjælpe Kylie? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Franny] For at hjælpe dig. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 Hvis du vil finde Kylie, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 du skal huske hvem du er. 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 Ja. Hun har ret. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 - Farvel, skat. Farvel. - Farvel. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Sally] Seriøst? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[bagage dunker kraftigt] - Øv. Åh. 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 Kom nu. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Kom nu! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 Hej! Sal! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Gæt hvad? Jeg fik os bedre pladser. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Opgraderinger. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 Nå, faktisk var det Dave som fik os opgraderinger. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 Du kan huske Dave, ikke? Behårede Dave? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Du ved, den ene med skoene og grinet. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Huske? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 - Jeg gør ikke... -Dave. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 Jeg har ikke mit regneark på mig, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 så jeg kender ikke rækkefølgen hvori han falder. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 Det er bare ondt. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Du er så anderledes. Sal! Tal med mig. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 Nej, uopnåelig. Helt uopnåelig. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[rejsende 1] Hej! Vent... -[rejsende 2] Hej, hvad... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 Du er et stykke kød i 90'er-tøj. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Sally] Så undskyld. Så undskyld, undskyld. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Gillian] Du er... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Du er 80% vrede, 20% vand. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Du er en sansende agurk 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 -med attitude! - Hej. 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Ville det være muligt at sidde ved siden af andre end hende? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [indtjekningspersonale] Absolut. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Jeg forstår det fuldstændig. - Tak skal du have. 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [ Howlby Florence og maskinen spiller] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ♪ Hvis du kun kunne se Udyret du har lavet af mig♪ 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ Jeg holdt den inde, men nu ser det ud til du har sat den til at køre fri♪ 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ♪ Skrig i mørket Jeg hyler, når vi er fra hinanden♪ 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ♪ Træk mine tænder hen over brystet ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ♪ At smage dit bankende hjerte♪ 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ♪ Mine fingre klør din hud Prøv at rive mig ind♪ 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ♪ Du er månen der bryder natten...♪ 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Åh! Gud! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [udånder skarpt] Okay. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 Okay. 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Øh, jeg giver mig selv til... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 sort tråd, knive og ask. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [træk vejret dybt] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Vis mig venligst, hvad jeg skal gøre. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Vis mig venligst hvordan man redder Gideon. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [blid finurlig musik spiller] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 Okay. Kom nu. 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Gå med mig. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 - Omkring billedet. -[Antonia] Okay. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 Ved torn og flamme, ved klippe og sten, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 beskyt vores blod... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 Undskyld. 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Franny] Beskyt vores egne. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Blod til blod og knogle mod knogle. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Gør hende sikker... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 - Undskyld. - Og guide hende hjem. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [på latin] Custodi hunc puerum mihi carum, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 sanguinem sanguinis mei. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [på engelsk] Altid over venstre. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 - Okay. - Altid... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Altid over venstre skulder. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Antonia] Salt går over venstre skulder? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 Hvad gør du... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[salt klaprende] -[Antonia] Okay. Okay. Okay. 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 -[suk] -[Antonia] Det er en fare, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 og for ikke at tale om at krænke hospitals sikkerhedskoder. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Færdig. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [blid musik spiller] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Franny] Du er så ligesom din mor. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [spændende musik spiller] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [kvinde] Ja, du kan ikke parkere der, kærlighed. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Du skal flytte den. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 Jeg trækker ikke disse helt derop 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 til tredje sal. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 Det er jeg ikke. jeg er også... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 Hvad laver du? 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [pudselig musik spiller] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 -[Sally grynter] -Kom nu, Sal. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [bagage bulder] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Gillian] Jeg er udmattet. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Du vinder. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 Okay. [træk vejret tungt] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [rømmer halsen] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Professor Wright? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [banker] Professor Wright? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Gillian] Okay. [banker kraftigt] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[råber] Hej? - Herregud, stop. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Måske er han svær at høre. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Så tal højere. [råber] Hej? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Professor Wright! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 Og selvom du hader mig lige nu har jeg dig. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Jeg har dig, altid. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Den er ikke engang låst. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 - Det... - Vent... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 Hej? 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [spændt musik spiller] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [hvisker] Sig hans navn. Sig hans navn. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Professor Wright? Kom nu. 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[utydelige dybe ekkoer] - Hov! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [sagt] Det er mærkeligt. Noget er mærkeligt. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 Nå, det er mærkeligt, fordi vi bryder ind. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 - Nej, nej. Nej. - Skal jeg medbringe... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Okay. Lad os... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [bagage klaprende] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Gill. Gælle. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Dedikeret bachelor. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 Ja. 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Gilly, jeg føler det virkelig ikke behageligt 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 at være i nogens hjem når de ikke er her. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 Det føles ikke rigtigt. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 - [Gillian] Gud. Nej. Nej, nej. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 Kom nu, Gilly, stop. Stop det. Stop. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 - Mørk magi. -Gilly, Gilly, Gilly. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Der står mørkt... Mørkt... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Han sover i sin seng. Han sover. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 - [mundfuld] Beruset. Han bare... -[suk] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Sally] Professor Wright? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 Professor Wright, Jeg er så ked af, at jeg... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 Okay. Okay. 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 - Okay. Okay. Okay. -Hvad? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [hvisker] Han er... Han er afsløret. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 Åh. 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 - Gilly, stop. Stop. - Åh, wow. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 - Stop, Gill... -Jeg mener... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 -[mand gisper hæst] -[Gillian] Åh, skyd. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Sally] Hvad sker der her? Der er noget galt. 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 -[mand grynter] - Han er... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Gillian ånder langsomt ud] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 Han er lammet. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Han vil ikke klare det til hospitalet, Sal. Øh... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Gilly. Gilly. Gilly... - rigtigt. Det er i orden. Ja. 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Sally] Det er et fuglehjerte. Han er under besværgelse. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -Ja. Det er Mortis Vincula. -[gisper] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 - Du huskede det! God! Sal... - Nej. Nej, nej, nej. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[på latin] Libere hunc incantatione. -[Sally] Nej... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Gillian på engelsk] Nej, nej, nej, kæmp ikke... -[mand grynter] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Gillian] ... fordi jo mere du kæmper, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 jo mere hold besværgelsen har på dig. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Lad mig bare... [på latin] libere hunc incantatione. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 -[på engelsk] Kom nu, Sal. -Hvad? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 Jeg har løsnet det, du skal klare resten. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 - Hvad, hvad, hvad? -Huske? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Hånd, hånd på umærket kød. Gå. 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 -Jeg mener... - Gå! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ...det er nemmere sagt end gjort, Gilly. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Okay, der er altid... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 - Åh, min Gud. Hvad er... -Kom nu. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 Hvad er der galt med dig? Kender du det overhovedet? 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Du skal løfte denne sekskant. Hjælp mig! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 Kom nu. 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hunc incantatione. - Bare... Bare... Herovre. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Kom herover. Øh... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Um... Åh, Gud. Ja. 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 - Hvem bekymrer sig om det? - Stop det. Stop det. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Hjælp ham. Skynd dig. - Okay. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 - Okay. Hjælp. Ja. - Okay, okay. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Sally] Okay, okay. Jeg ved ikke, om jeg kan. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 - Jeg ved ikke, om jeg kan. -[Gillian] Ja. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [træk vejret tungt] Du kan gøre det. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[dæmpet puls] -[mand grynter skarpt] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 Gjorde jeg det? Gjorde jeg det? 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 - Gjorde jeg det? -Ingen. Nej. Ikke engang tæt på. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 Okay. 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Her. Hvad laver du? - Af vejen. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[knivstik] -[mand stønner skarpt] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 Er du sindssyg? 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 Hvad er der galt med dig? 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 - Der. Okay. -Hvad er... Jeg er så ked af det. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - Kom nu, du ved, hvad du skal gøre. -Du er skør. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 - Der er hjertet... - Okay. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...åbent og usvært. - Så undskyld. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 Magien skal stoppe, Ps. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Gå. Gå. - Okay. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 -[på latin] Slip denne magi. -Okay, okay! Hvad? Hvad? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Befri ham med en besværgelse. - [Gillian] Synger. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 -Løs hvad der skete. - Hvad skete der. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [begge] Slip denne magi. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Løs hvad der skete. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Slip denne magi. Løs hvad der skete. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Slip denne magi. Løs hvad der skete. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Slip denne magi. Løs quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 - Frit fornemmelse... -Libere hunc incantatione. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[på engelsk] Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke... - Sally, godt. Gå, gå! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -Nej, nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. -Fortsæt! Sally, nu! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -Ingen! Ingen! Gillian, jeg kan ikke! -Nu! Nu! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 Jeg kan ikke! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 -[Gillian skriger] -[mand stønner] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Gillian hylder] Jeez! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [begge puster] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Gillian forpustet] Gud. Okay. 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Du kommer derhen. Du kommer derhen. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 Det er en begyndelse. [puster tungt ud] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 Tak. 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Øh... Hej? Du er velkommen. 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 Hej. 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [torden rumler på afstand] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [mør musik spiller] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 Okay. 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [med britisk accent] Jeg går at lave en god kop te til os. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [med normal stemme] Det vil jeg aldrig gør den accent igen. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Øh... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 Hvad med... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 Hvad med at du klæder dig på? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 Og vi vil tale. Okay? 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[anspændt musik spiller] -[Kylie] Nej. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 Okay. [rømmer halsen] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 Okay. [træk vejret tungt] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [vinden suser] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [på latin] "Da mihi potestatem quam postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 "ostende mihi viam quam opportet." 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 -[dunkende] -[Kylie gisper] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [ravne skriger] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [fjern ekko-stemme] Heks af blod. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[fladdere, dunke] -[skriger] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Lockland Manor. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 -[Sally] Gilly. - Åh. 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 - Hej. -[Ian] Hej. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 God aften. Jeg er Ian Wright. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Ja, jeg tror den hest er allerede boltet. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Ian] Ah. - Hvordan har du det? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Som om jeg var druknet og uddrives samtidigt. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 Nå, det er hendes sjuskede stavearbejde, så... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Øh, i hvert fald, fancy... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [med britisk accent] har du lyst til en god kop te? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Ian] Hvad? - [med normal stemme] Åh, Gud. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 Det er kompulsivt. Stop mig, ville du? Stop mig. 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 - Det kan jeg åbenbart ikke. - Det her er min søster... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 - Hej. -...Sally Owens. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Jeg er Gillian Owens, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 øh, men du kan... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 du kan kalde mig Gilly, hvis du vil. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 - Hej. - Hej. 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Jeg har givet dig en gave. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Ian] Okay. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [griner] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 -[Gillian] Ja. - Det er dracaena. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Gillian] Fra barken af dracotræet. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Siges at spire fra det spildte blod af en drage, hva'? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Spørg ikke, hvordan jeg fik det gennem tolden. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 Dette skal hjælpe med at rydde den sidste 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 af den bindende besværgelse. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 Tak. 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Velkomst. 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 Gå videre. 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [på latin] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [på engelsk] Hvad? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 Det er det 21. århundrede. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Mænd kan alt kvinder kan gøre. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 -Jeg mener... -Ah... Mmm? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 Højre. Og... rigtigt. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Så det ser ud til at nogen gør virkelig ikke... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 ligesom dig, professor. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 Tja, mine skriverier har forstyrret visse mennesker. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Wow, det må du være en rigtig dårlig forfatter. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Undskyld, jeg... Jeg ved det ikke hvorfor jeg sagde det. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 -Mm. Glat, Sal. Ja. - Jeg ved ikke, hvorfor jeg... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Mine damer, er der noget Kan jeg gøre for at hjælpe dig? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Ja, jeg er ked af det, min datter. Min datter Kylie. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 -Hun er... gået væk... - Hun er væk. Hun har taget... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...med Ravnens Bog. -... Ravnens Bog. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 Åh. 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Sally] Og hun føler, det kunne bryde vores familieforbandelse, hvilket er... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 som er alle vi elsker dør. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Åh, rigtigt. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 De dør en virkelig forfærdelig død. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Men jeg mener, det er bare... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 det er ikke fantastisk til Tinder-bio. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 Nej. Nej. 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [eftertænksom musik spiller] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 I er Owens-søstrene. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Jeg har studeret denne forbandelse. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 - Din store-store-store... -[Sally] Tiende. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Tiende oldemor. Ja. Maria Owens? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Det må hun have været meget kraftfuld 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 at kaste sådan en varig besværgelse. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 Ja. Boston pige gjort det godt, ja. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 Højre. Hun døde i Massachusetts, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 men hun er født i... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 - Vi ved det. Her. Her. - England. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 Byen jeg voksede op i. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Thornfield. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 - Hm. - Huh. Wow. 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 Ja. Wow. 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Dejligt for dig. Ja, jeg elsker historie, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 men jeg ville virkelig elske at fokusere 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 på min forsvundne datter lige nu, hvis vi kunne. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Okay, ja. Højre, rigtigt. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Så hvis det du siger er sandt 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 og Ravnens Bog er ægte, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 og Kylie har det, så er hun det i meget alvorlig fare. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Sally] Okay, det er... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Vi har brug for hjælp. Det er derfor, vi er her. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Så kom tilbage i morgen, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 - og vi kan komme i gang. - Undskyld, i morgen? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Kan vi bare... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Vi er her. Kan vi bare... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Ved du, hvor hun er? -Ingen. 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Har du ikke lyttet? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 Jeg har lyttet. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Det lader til, at du ikke har. I meget lang tid. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Absolut ikke. Okay. 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 Okay, tja... Lad os gå. Denne fyr irriterer mig. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Så tak. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Ian] Ung dame? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Vokser lidt på mig. Ja. 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Kom tilbage her i morgen, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 og vær klar at komme tilbage til dig selv. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 For du er den eneste hvem kan finde hende. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 Jeg vil hjælpe dig. 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Du reddede mit liv. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 Åh, det var mig, faktisk, men... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Ian] Godnat. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [utydelig samtale] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Gillian] Jeg må sige, den "skorpe gamle akademiker"... 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 jeg mener, det var ret intenst. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Han var... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 han skrev speciale på din krop. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 Alt hvad jeg bekymrer mig om er det at finde Kylie, okay? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Professor Tatoveringer er det sidste jeg tænker på. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [spytter] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 -[udbryder] - Hvad er der galt med dig? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 - Er du seks? -[Gillian] Giv det her. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 - Er du seks? Stop det. -[Gillian] Jep, jeg er seks. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 - Gilly, stop det. Stop det. -[Gillian] Jeg er seks. Det er rigtigt. 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Gillian] Hvad er der galt? - Stop det. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 -[Gillian] Kom nu. Kom nu. - Min Gud. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 Det er som om du aldrig er kommet videre fra børnehaven. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 Hvornår var sidste gang Nogen klædte dig af, Sal? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 - Gilly, tak. -Ingen. 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 Hvornår var sidste gang blev du rørt? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Ligesom, virkelig rørt? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 I går. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Gillian] Nej. Hvem? Hvor? - Ja. I går. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 - Lufthavnssikkerhed. -Hvad? Åh. [håner] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Havde en meget grundig gennemgang. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 De var faste, men bevidste. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 Nå, det er trist. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Sally] Ja, godt. Trist, men det føltes dejligt. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Jeg ønsker bare Jeg kunne mærke min datter. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Kan ikke engang mærke hende lige nu. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [suk] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 Hvad hvis jeg har mistet hende, Gilly? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 Vi er her, og vi finder hende. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Så flyt over. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 Nej, der er ikke plads. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 Jeg har den magiske adgangskode. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 Kom nu. 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [blid musik spiller] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Her. For dig. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Fangst. Åh! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Kan du flytte over bare lidt mere? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 - Tak skal du have. -Nej, Gilly! Den halvdel, se... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 - halvdelen, se, det er her, det er... - Bare en lille smule. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 - Jeg er lang. -Men du er ikke bred! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Her. 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 - Se hvor du var. - Okay. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Sally] Lige linje. - Uanset hvad. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 Mmm. 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Gillian] Jeg savner dig. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Jeg er lige her. 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 Nej, det er du ikke. Ikke rigtig. Du har været væk i årevis. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 Du har, siger du alle de vægge op. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Du låste dig selv inde, og... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 Mm. Jeg ved det pigerne ser det også. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 - Ja. -Mm-hmm. Det gør vi alle sammen. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Vi vil have dig tilbage. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 -[Sally] Jeg elsker dem så højt. -[begge suk] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 De elsker dig så højt. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Du giver dem alt hvad jeg ikke kan. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Gillian håner blidt] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 du ved, sikkerhed er en illusion. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Du kan lægge alle disse... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 alle disse beskyttelser og skjolde omkring dig, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 og du kunne stadig miste det hele sådan. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 Og Jet siger, "Bare lev. Lev lidt." 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 Det gør de begge to. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 Og du vil ikke gøre det. Du er så stædig. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Husk hvornår Jeg sætter din hamster... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 - Åh, min Gud. -...i min fjernbetjening kontrolleret fly? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 - Åh, min... Ja. Ja. - Kan du huske det? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 Og så tabte jeg radiokontakt med det. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 -[Sally] Ja. -[griner] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Vores lille bitte lodne Amelia Earhart. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 Ja. 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Jeg spekulerer på, hvor hun landede. 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Så du skal tage kontrol. [efterligner fly, der suser] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Så jeg vil bare være sikker 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 Jeg er forstående historien korrekt. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Er jeg hamsteren i denne analogi? Er det... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 Nej. Du er fjernbetjeningen. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Så hvem er hamsteren? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 Det er... [suk] Det betyder ikke noget. I hvert fald. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 Jeg ved det ikke. Måske er Kylie det hamsteren, tror jeg. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 Højre? 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [suk] Du ved hvad jeg siger. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Du kender meningen af det hele. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 Jeg ved det. Jeg ved det. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [ Blurby Aldae spiller] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 [omtaler] Toget står nu på platform to, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 ringer til Slough, Maidenhead, læser... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Gideon og Kylie griner ved optagelse] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Kylie] Åh-åh! Åh-åh! -Mwah. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [snuser] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 ♪ Jeg tror, jeg er ved at gå i stå♪ 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 ♪ Denne gang♪ 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [togvagt] Alle ombord! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Var du kærligheden af mit liv♪ 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [får bræger] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ♪ Eller en fremmed som jeg efterlod?♪ 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 ♪ Jeg ved det skete ♪ 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 ♪ Begravet i mit snavs♪ 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ Jeg ser et fragment Sådan som vi var♪ 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 ♪ Vi så så glade ud♪ 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 ♪ Nu er jeg så usikker♪ 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ Jeg ved det skete Men det hele er sløret♪ 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Sally grynter] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 [pustende] Gud. Jeg kan ikke engang... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Professor Wright? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Professor Ian Wright? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 Godmorgen. 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 - Det er en dørklokke. - Ah. 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Åh, godt, du har dit tøj på. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 Jeg havde fem dollars på et håndklæde. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Ian] Kom ind. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 Ja. 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 Åh, tak, lad mig... Lad mig tage det her for dig. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 Tak. Det er meget tungt. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -Hvad... Det her er bare fantastisk. - Gå nu ind... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 Jeg har været oppe arbejde hele natten. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 -[Gillian] Fantastisk. Har du? -[Ian] Øh... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Gillian] Hvad? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Min Raudskinna er blevet stjålet. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Sally] Hvad er det? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 Ingen! Det er det gamle Islandsk rulle. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Kraftige mørke magi, der virker med venstrehåndsmagi. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 - Venstrehåndet som... -[begge] ... Ravnens Bog? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Nøjagtig. -Ja. 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Rullerne kunne vække den, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 men kun en heks af blodlinjen 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 kan udøve sin fulde magt. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Tror du at den, der tog den 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 forsøger at bruge det med bogen? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 tror jeg Raudskinnaen kalder det. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Tegner det til dem. Jeg tror, ​​det bragte Kylie her. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Gillian] Åh. Selvfølgelig. 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 Så hvordan finder vi ud af det hvor fører den hende hen? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [spændende musik spiller] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[hvisker] Dette er... - Hvad er det? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 -Jeg stoler på ham. - Hvad? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Ian] Tag min hånd. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 Må jeg? 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 Sikker. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 [mundfuld] Akavet. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Elsker det her. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 Du er bange. 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 -[sagt] Nej. -[Gillian] Ja. Hun er bange. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Ian] Du er bange af din magt. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 Nå, jeg har set hvad min magt kan gøre. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Du ignorerer din arv på din fare. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 Åh, min Gud. Kan vi venligst ikke gøre faretalen? Det bare... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 -Du er blokeret. - Ja. Hun er meget blokeret. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 Ved du hvad? Jeg er ikke et dræn. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Jeg er et menneske. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Stærkt undertrykt menneske. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Ian] Denne forbandelse. - Ja. 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 -Har du mistet folk? -[Gillian] Mm. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [suk] Ja. Ja, men... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 ingen får en kærlighedshistorie der overlever døden. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 Det er bare en fantasi. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 Det er bare en sag af hvem der går først. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Ian] Hvad med de store kærlighedsforhold 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 der overskrider tiden? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Psyche og Eros, Helgi og Svana... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 -Ross og Rachel? -[Sally klukker] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Sam og Molly. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 Okay. 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 WHO? Sam og Molly? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 - Det var Ghost. Filmen. -Spøgelse. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Sally] Husker du? Han døde, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 hun lavede keramik, og vi græd alle sammen. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Huske? - Åh. Åh, ja. Jeg græd ikke. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Gilly, du så... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Kom... Du græd så. -Jeg græd ikke. Det gjorde jeg ikke. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Vær venlig, koncentrer dig. Bare lyt til ham. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 - Okay. Hm. -Koncentrere. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Sally trækker vejret dybt] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Ian] Mm. - Det var det. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[vejrtrækningsekkoer] -[børnes latter runger] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [pulserende hjerteslag] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [gisper] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [æterisk musik spiller] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Jeg tror, det gjorde det. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Gillian] Ja. - Er du okay? 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Jeg... ja. -[Gillian] Ja, Sal. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Der er hun. Der er du. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 -[Sally] Jeg... -Sal. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Sal. Der er du. -Jeg... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 Ja. 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 - Okay. Lad os finde Kylie. - Okay. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 Vi finder hende. Lås ind. Bare lås ind. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 Magi virker begge veje. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 Den lytter hvis hjertet taler sandt. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Gillian] Føl hende. kom nu, Sal. Du kan mærke hende. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Sally] Jeg kan mærke hende. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Gillian] Føl hende. Du mærker hende. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Føl hende. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [Sallys stemme ekko] Fortsæt, syng. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [barnets sang ekko] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Ian] Det er kortlægning. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 - Åh. - Er det noget? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 Hun er i Thornfield. [griner i vantro] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [spændt musik spiller] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Hvorfor... Hvorfor skulle hun være det i Thornfield? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Det kan du ikke tro, jeg har noget med dette at gøre. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 Jeg ved det ikke hvad jeg tænker på, professor. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 Jeg lover dig... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 Okay, hun er ikke stor på løfter, men det er op til mig. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Ian] Lad mig tage dig til hende. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Sal, Franny ville ikke have har sendt os hertil 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 hvis hun ikke stolede på ham. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Hun ved, hvad hun laver. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [eftertænksom musik spiller] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Nu prøver du. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 Det er det. Fortsæt. Fortsæt. Vær ikke genert. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Du skal stole på det. [griner] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [videoopkald indgående] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 - Myre. -Vente. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 Kylie! Hvor er du? 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Øh... Er han, øh... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Er han... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [puster ud] Ja, ja. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 Han er i live. Han er... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 Hvor er du? 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Må jeg lige se ham? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [sagt] Hej, Gideon. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [snuser] Øh... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Vent venligst. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Venligst kom tilbage til mig. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Venligst kom tilbage. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Venligst, bare... bare fortæl mig hvor du er. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 -Jeg er i Thorn... -[opkald dropper] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [eftertænksom musik spiller] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Sally sukker] Stadig intet svar. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 Det har hun ikke mere end en dag på os. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Hvor meget besvær kan hun komme ind på en dag? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 Nå, jeg er ikke den rigtige person 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 at stille det spørgsmål. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 - Det er jeg ikke. -Hjælper ikke. Det hjælper ikke. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Så jeg ville ønske jeg tog med nogle kort, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 fordi vi kunne spille om penge. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 - Du spiller nogensinde for... - Catarans Sigil? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Gillian sukker] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Så du har gået den venstrehåndede vej. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Jeg fulgte den ad mange lette veje, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 ikke alt så nemt at komme tilbage fra. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 - Hmm. - Ja. 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Så det er nok derfor du fandt dig selv sluppet 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 fra Harvard og Oxford? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 - Åh, kom så... -[Sally] Ja? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Mm-hmm. Blandt andre bedrifter. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 Der. Sal. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 Det er derfor vi skal finde Kylie 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 før hun kommer for langt at vende tilbage. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 Og du kom tilbage. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -Til sidst. - Ja. 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Ikke før Jeg satte min mor igennem helvede. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 -[Gillian] Så... -[alle klukker svagt] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Ja, vi ved, hvordan det føles. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Gillian sukker] Så... Okay. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 Uanset hvad, vi finder Kylie. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Så der er ingenting at bekymre sig om. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 - Ja? - Okay? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 tror du bliver alt godt? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 - Fint, som det var... - Ja. 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ... sidste gang vi skulle begrave et lig under en rosenbusk? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Den slags bøde? Eller anderledes? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Anderledes eller ens? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Gillian] Okay. På den note, 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 - Jeg tager mig selv... - Bliv her. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...en lillebitte gin i en dåse. - Bliv her. Ophold. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Gillian] Er der andre, der vil have en? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 Ingen? Pas på jer selv. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Bare af nysgerrighed, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 begraver folk i haven 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 en familietradition eller... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 Nå, det var sådan jeg mødte min mand. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 Begravede du ham? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 Nej. Jeg mener... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 Jeg mener, ja, ja. Ja, det gjorde jeg. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 Jeg gjorde det... ordentligt. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 På en kirkegård. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 Han er min eksmand. Fordi han er... han er død. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [blid musik spiller] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Jeg mener teknisk set han er stadig min mand. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 Så... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Hvilken "eksmand" er fordi, du ved, han er... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Kald ham bare hvad han var. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 En du elskede. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 Ja. 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Det viser sig, at magi gør komplicerede forhold. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 Ja. 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Ian] Så, efter et stykke tid, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 det føles lettere ikke at invitere nogen ind i denne verden. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Mm. 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Men der er altid håb 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 en dag vil du mødes nogen der... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 forstår. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Nå, jeg ønsker dig held og lykke med det. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Det er du meget god til. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 Ved hvad? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Ian] Afbøjning. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 Års praksis. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -Jeg ved, hvad du laver. -Hvad? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Jeg deler ikke mit liv med perfekte fremmede. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 Åh, jeg er langt fra perfekt. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 Og på en eller anden måde, vi er ikke rigtig fremmede. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 Er vi det? 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 Nå, jeg har set mange af jer. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [klukker sagte] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 Undskyld mig? 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Hej, undskyld at jeg generer dig. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Jeg leder efter et sted kaldet Lockland Manor. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Ved du hvor det er? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [groundkeeper] Den gamle herregård er i ruin. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Brændt ned for århundreder siden. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Du vil ikke derop på egen hånd. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 Det er ikke sikkert. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Men Tom her bor i nærheden af ​​det. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 Han kan fortælle dig om stedet. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 Han kan hjælpe dig. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Tom] Bare giv mig en time for at afslutte, okay? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 Øh... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Tak, tak. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [suk] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 Hej. 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Undskyld jeg lod dig vente. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 Hej. 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 Min familie plejede at passe stedet. år siden. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Um, Tom Bailey. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [lys musik spiller] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Um... Kylie Owens. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 - Kylie Owens. Hej. - Ja. 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 Efter dig. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Gå videre. Jeg følger dig. 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 Sikker. Lad os hente dig en kop te 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -og så gå til herregården. -[Kylie] Øh... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 Jeg sætter virkelig pris på al din hjælp. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Tom] Hvad er din interesse i Lockland Manor? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Min kæreste Gideon, øh... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 -er i koma lige nu. - Åh. 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 Jeg er så ked af det. 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 Tak. 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 Det kommer til at lyde skørt fordi det er. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Prøv mig. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 Det er på grund af denne forbandelse. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 - At min forfader startede. - Hmm. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Fordi hun var... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 hun var en heks. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 Det er... det er skørt. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 Nej, undskyld. [griner] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Thornfield er ikke fremmed til hekse. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Der var en kvinde der blev brændt her. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Lige her. jeg mener, på herregården. århundreder siden. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Lockland Manor? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 Ja. Nå, hun var tjenestepige til Lord Lockland. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 sagde Herren at hun havde forhekset ham 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 - da hun fødte ham et barn. - Åh. 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 Ja. 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Din kæreste. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 Jeg mener, det må være rigtig svært for dig. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 Ja. Ja. 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 Og det værste er det 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 Jeg giver fuldstændig skylden min mor for det. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Hun fortalte os aldrig sandheden. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Ikke at det er en konkurrence, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 men godt, min far forlod mig da jeg var baby. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 Og så min mor drak sig ihjel. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [griner akavet] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Så hvis det var en konkurrence, Jeg ville vinde. Men det er det ikke. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 -[Kylie klukker] - Jeg er ked af det. Jeg bare... Undskyld. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 Nej, nej, jeg... Venligst. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Ja. Se... Se på os. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 - Ja. - Øh... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 Jeg har også denne bog Jeg vil vise dig. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [spændende musik spiller] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Denne bog førte mig hertil. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 Og jeg ved det ikke, tænkte jeg måske når jeg kom hertil 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 Jeg ville føle noget, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 eller ved noget, men øh... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 jeg er bare... Jeg sidder egentlig bare fast. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 - Og der er også dette... -[energi haster] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 Der er dette kapitel her. "Hvordan afslutter man forbandelsen." 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Men siderne er helt forseglet. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Kan ikke få dem åbnet. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 Og bogen hørte til til Maria Owens, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 min forfader det Jeg fortalte dig om hvem, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Det er vel hende der startede det hele... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 Kvinden som jeg lige har talt om, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 den, der blev brændt her. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 -[Kylie] Ja. -Hun blev kaldt Hannah Owens. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Hun var Marias mor. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Det må Maria have været fire år gammel 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 da Hannah havde Lord Locklands barn. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 jeg mener... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Maria ville have set hendes mor brændte. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 Det... Det er min familie. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 Ja. Måske er det derfor du er her. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 Måske ringede de til dig. Steder har magt. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Jeg mener herregården. Du... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Det er meningen, at du skal derhen. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 - Ja. - Drik noget mere te. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Det er rigtig varmt herinde. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 Åh, Gud. 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [uhyggelig musik svulmer op] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [stemningsfuld musik spiller] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Ian] Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 Nej, jeg har det. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Omhyggelig. Det er mørkt herude. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 Åh, det er godt. Jeg troede, jeg var ved at blive blind. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 -[Gillian sukker] -[hund gøer på afstand] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Wow, så sød! Se på det her. Og de røde roser. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 Jeg elsker det. 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Ian] Okay. -[Gillian] Okay. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 - Det er efter lukning. Shh. - Ja. 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[bagage klaprende] -[Sally] Shh. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 "Shh" dig selv. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 Hvad, er alle fem fod høj herinde? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Ian] I 1600-tallet, ja. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 Vi har kun to værelser, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 du tager syv, Jeg tager elleve. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 - Okay, fantastisk. - Så lad os alle dele op. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Lad os begynde at banke på nogle døre 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 og lad os se, hvem der har set Kylie. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [højt knirken] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 - Shh! -Du "shh." 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [kvinde] Du går og banker på på dørene på dette tidspunkt 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 -i Thornfield... -[hvisker] Det var dette! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ... du ender i en persons bagagerum. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 Det har de fleste her en stor hund og et haglgevær. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Ian] Mmm. -[klukker, kys] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 Det her er min mor. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 - Åh. - Hej. 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 Højre. Hej. 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Min... min datter er forsvundet. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Ian fortalte mig. Jeg er så ked af det. 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 Denne pub, det er det lokale sladdercenter. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Hvis nogen så hende, vi ved i morgen. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [hvisker] Hvorfor er det altid om morgenen? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 Nå, jeg... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 Der er frisk tærte i køkkenet. Spis det. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [suk] Du... Jeg kunne ikke spise det. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 -[Gillian klukker svagt] -[Sally] Hvorfor? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Jeg vil overlade det til jer to. Okay? 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 Fordi jeg havde fem poser chips på toget 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 og jeg er udmattet. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 Og lidt... fuld. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 -[Ian] Gå derop. -[Gillian] Okay. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Ian] Der er trapper rundt om det hjørne. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 er der? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 Godnat. 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 Så lille. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Ian] Godnat. -[Gillian] Nat! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Næsten ligesom et miniaturehus her, hva'? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Små små mennesker. [Gillian går op ad trapper] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 - Nå, du hørte hende. -[Sally] Hm? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 Pie? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 Pie. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[and knirker] -[Sally] Duck. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [varm musik spiller] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 Det her ser så godt ud. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Lad os lave vanillecremen. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Sally] Tak. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 Meget spændt. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 Åh, min Gud. 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 Det er utroligt. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Jeg elsker vanillecreme. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Jeg er ked af det med toget. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Jeg var... Jeg var uhøflig. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 Jeg er bare så bange for mine døtre. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Troede jeg beskyttede dem, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 men jeg har bare lagt dem i mere fare. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Ian] Hvis de er lige så stærke som dig, vil de være okay. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 - Du er meget stærk. -[Sally] Venligst, stop, stop! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 Venligst, stop. Stop. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [objekt rasler kraftigt] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [raslen stopper] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 Show-off. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 Jeg ved, hvor magtfuld jeg er. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Men tanken om, at de evt har samme kraft... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 - skræmmer mig. -Mm. 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Jeg ville bare ønske, vi kunne have et liv uden... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 magi. Uden forbandelser. Uden hjertesorg. Uden... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Ingen magi betyder ikke ingen hjertesorg. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 Hver familie har sine traumer. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 Det er i vores DNA, vores RNA. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Vi er alle pallebærere af vores forfædres smerte. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Sally] Det er bare så svært. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Alle årene med støtte og holder dem. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 Og så skal jeg bare... give slip. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 -Mm. -[Sally] Nej. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Går imod hver enkelt min krops instinkt. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [puster tungt ud] Custard. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [ Fald ind i dig af Gregory Isakov spiller] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 - Jeg kan godt lide det her. -Mm. 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Mine molekyler tæt på dine molekyler. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [begge griner] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 Det er en meget, meget interessant ting at sige. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 Hvad kan jeg sige? 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Kemi. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 Nå, jeg har aldrig været særlig god i kemi. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [suk] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [sagt] Jeg vil slå ind. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 Højre. 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Tak for dette. 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 Det var min fornøjelse. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 Godnat. 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Forsvinde ind i dig...♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Sally] Tror du det ville være... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪ ... Mærkeligt du vidste aldrig...♪ 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Sally] Tak. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 - Godnat. - Godnat. 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ... Jeg synes, det er mærkeligt du vidste aldrig...♪ 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 - Tak skal du have. -[griner] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [ugle tuder] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Tom] Giv mig, hvad der er mit. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [på latin] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Revela librum. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi vocem meam, Maria. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [på engelsk] Giv mig ravnen. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Sally skriger, gisper] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 Kylie. Det er Kylie. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 - Det er Kylie. Det er Kylie. - Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg kommer. 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [spændt musik spiller] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 Der er noget galt. Kylie er i problemer. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [udbryder i smerte] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 En pige kom igennem i går eftermiddags. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Spørger efter Lockland Manor. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 - Tjek med Tom Bailey. - Du skal bruge støvler. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Hvem er Tom Bailey? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Ian] Han bor på Ivy Cottage. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 Han er viceværten på den gamle herregård. [grinter] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Det var han engang en elev af mig, men... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Sally] "Men" hvad? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Hej, vi skal af sted. Kom nu. 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -Kom nu. Kom nu. -Her. Jeg er her. Okay. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 -[Sally] "Men" hvad? Kylie. -Hvor? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Gillian] Jeg kan ikke... Vent! -[Sally] Se, men hvad med ham? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 - Skynd dig, det er på denne måde. - Okay. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Hvilken... Hvad... Hvad... Denne vej. Åh, denne vej. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 Denne vej. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [skriker] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Tom] Jeg blev oppe det meste af natten 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 forsker i ulukkende besværgelser. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Kylie] Undskyld, jeg ikke hjalp. Jetlag slog mig virkelig ud. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [dør knirker] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [varslet musik spiller] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 -[Tom] Velkommen. -[Kylie] Åh, min Gud. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Antonia] Nu vil jeg tage et kig igennem. Tak for... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Hans hjernestammefunktion er baseline, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 men hans hjerte viser takykardi. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Engelsk, tak? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Hans hjerne er stabil, men hans hjerte er uregelmæssigt. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 Det pigger som om det er under tvang. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Det ser ud til, at medicin har dens begrænsninger. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Antonia sukker] Nå, det har du kastet salt overalt, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 og intet af det har virket. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Jeg tror, vi skal flytte ud over lærebøgerne. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Han var stabil. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Noget ændrede sig. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Kylie er i fare. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Han ved det. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Kylie] Hvor længe har det været siden... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 du ved, nogen, Jeg mener, boede her, tror jeg? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 - Boede her? [håner] - Ja. Ja. 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 lang tid. Meget, meget lang tid. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 Min store-store-store-store- bedstefar byggede dette sted. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 Vi deler en forfader, dig og jeg. 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 Gør vi? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Hannah Owens. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 Min familie var en del af den illegitime linje. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Undskyld... Undskyld, hvad? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 - Er du en Owens? -[Tom klukker svagt] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Tom] Teknisk set. Ja. 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Men uden magi. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Ingen arv. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Født af ild, nægtet flammen. [rømmer halsen] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Denne vækst er unaturlig. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Se hvordan bladene er dårligt formede. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Sally] Det er fordi det er mørk magi. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [spændt musik spiller] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Ian banker på døren] Tom? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Tom! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Sally] Kylie? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 - Kylie! - Okay. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 Hvad føler du? Hvad føler du? 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 Åh, hun var her. Hun var helt sikkert her. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Jeg kan ikke... Lad mig... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Kylie! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [utydelige stemmer ekko svagt] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Amanita Muscaria. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 - Hvad er der derinde? -[Ian] Jeg ved det ikke. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - Kylie? -[Gillian] Hun er ikke ovenpå. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Gud. -[Sally] Kylie! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Kylie! [grinter] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Kylie! Kylie! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Kylie! [slår kraftigt i døren] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Sal. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 - Kylie! -[ekkoer intensiveres] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Gillian] Sal. -[Sally råber] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Gillian] Sal! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 Åh. 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 -[Sally puster] -[Gillian gisper] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 - Åh, min... Åh, min Gud. - [Gillian] Hov. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Se. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Gillian ånder tungt ud] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [foruroligende musik spiller] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [dramatisk musikalsk brod] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 Hvad er det her? 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 Det kan ikke være rigtigt. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Hannah Owens brændte på bålet 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 lige her i Thornfield? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 Det er Maria Owens' mor. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Sally] Ja. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Ian] Der var et rygte Maria havde en søskende. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 Der var et andet barn. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Lord John Lockland sandsynligvis voldtaget Hannah Owens. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 Barnet levede, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 men der er ingen rekord hvad der blev af hende. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 Dette er hans dagbog. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Tom er en efterkommer af det barn. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 Han har Owens og Lockland-blod. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 Det blev aldrig indtastet ind i Magiens Bog. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 -Gælle. Gill... -[Gillian sagte] Shit. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ...det betyder, at han er en Owens uden magien. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Gillian] Bruger den mørke vej. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [sagt] Hvad? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Ian] Det er besværgelser for hævn. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 Det er netop derfor Jeg afsluttede hans studier. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Gud. Hvad sker der? -[Sally] Hvad er det? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 - Hvad kigger du på? -Se. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 "Jeg skylder Ian mit liv. Jeg vil følge ham." 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 Hvad holder du? Hvad er det? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Gillian] De er i det sammen. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Sally] Åh, min Gud. Ian lyver. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 Hvad vil de med Kylie? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Jeg stoler ikke på ham. -Hvad vil de med Kylie? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 Han lyver. Han lyver. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Ian] Han fortsatte ned ad den mørke vej. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 -[Sally ligefrem] Åh, wow. Wow. - Okay. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 Åh. Åh, gjorde han det? Okay. Okay, wow. Okay. Øh... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Så det vidste du ikke, at han var en Owens efterkommer, ikke? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Ian] Nej. Jeg anede ikke. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 Wow. Okay. Du vidste det ikke. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 -Så han boede her. - [Sally] Wow. Ja. 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Han var din elev, og du vidste det ikke? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Sally] Han vidste det ikke. Han vidste det ikke. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -Ingen. -Jeg tror ikke, nogen vidste det. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 -[Gillian hviner] -[Ian stønner] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Gillian] Fantastisk. Sal. Fang ham! Hold ham! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 - Hold ham! Hold ham! Hold ham! -[Sally] Hent belladonnaen! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Går ned. Få din belladonna, Gilly. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [forvirret] Ja, ja, hvor er den belladonna? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 Jeg har belladonna. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 - Holder. -[Gillian] Hold ham. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 Jeg holder! Holder! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 -[Gillian] Hold ham. - Holder! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Min vismand! Nej, nej, nej. -[Sally] Kommer du? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -Okay! Belladonna... - Gilly! Jeg kan ikke trække vejret. Åh, min Gud. 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 - Åh! Her er den. - Læg den i munden på ham! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 -Jeg er her. Jeg er her. -Gillian! Åh, min Gud. 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 - Okay. Okay. - Skal du være på toppen? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 Jeg skal nok sørge for det at han ikke er død. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 - Læg den i munden på ham. -[Gillian] Okay. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 - Sæt det i. Sæt det i. Vær venlig. -[Gillian] Nej, han trækker vejret. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 -Sæt det ind. Jeg kan ikke... -[Gillian] Jeg forstod det. Jeg fik det. 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Gillian] Bare en lille smule. Det er okay. -Gilly, jeg kan ikke trække vejret. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 -[Gillian] Ja... Okay, godt! -Gilly, du er virkelig tung. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 - Han sover. Okay. - Hvad er der galt med dig? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 -[Gillian] Kom nu. Rejs dig op. - Åh, min Gud. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Gillian] Rejs dig hurtigt. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 Åh, min Gud! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 -[Gillian] Kom nu. Lad os gå. - Åh, gud, han er så stor. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 - Lad os gå. - Vent, okay, lad bare... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 -[Gillian] Lad os gå. - Jeg kan ikke få min arm... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Gillian] Lad os gå. Kom nu! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 Hurtigt! Hurtigt! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 -[Gillian] Rejs dig op! - Hold lige et sekund. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Gillian] Vi må løbe. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 Hurtigt! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 Åh. Gud. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [varslet musik spiller] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Kylie hoster] Åh, gud. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 Det her blev bare meget uhyggeligt. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Tom] Det er stedet at Hannah Owens døde. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Brændt ved daggry for 345 år siden. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Måske er det her skal vi placere bogen? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Vi ringer til din blodlinje. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 Ja, selvfølgelig. 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Tom] Måske vil de returnere magien 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 din mor slettede fra din hukommelse. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 Hvad kunne gå galt, ikke? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Tom klukker] Hvad kunne gå galt? Øh... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Fandt dette... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 da jeg ryddede ruinerne. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Stoppet i en rusten låsekasse 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 under det, der var tilbage af kapellet. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Det var halvt begravet, men dette... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 dette matcher tegningen på bogen. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [ravne skriger] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 Hvad er det her? 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Tom] Det kaldes en Raudskinna. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [rømmer halsen] Jeg googlede det. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Siger, at den skal åbne 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 det der ikke skal åbnes. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 Det er foruroligende. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 Det er dit valg. [rømmer halsen] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 Jeg tror virkelig at du kan gøre det. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 For Gideon. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Kald på Owens magt løber igennem dig 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [læser på latin] "Jeg protesterer, min..." 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [på engelsk] Nej, um, faktisk, Jeg tror det er... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [på latin] Magt min til mig 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [på engelsk] Ja. Ja. 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [på latin] "Min magt åbenbar for mig... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 "og jeg vil give dig det med det samme." 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 -"Avslør for mig min..." - Afsløre 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 "...og jeg giver dig det med det samme." 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 "Vis mig min magt." og jeg vil give dig det med det samme." 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 - Mærk det. - [Kylie] "Kraft åbenbar min for mig 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 "og jeg vil give dig det med det samme." 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 -[På engelsk] Det virker. - Det er at huske. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 Fortsæt. Fortsæt. 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [På latin] "Min magt røbe mig det med det samme Jeg vil give dig det." 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[energi haster] - [Tom på engelsk] Jeg havde ret. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Kylie på latin] "Magt åbenbar min for mig 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 "og jeg vil give dig det med det samme." 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 "Vis mig min magt." og jeg vil give dig det med det samme." 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 "Vis mig min magt." 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 "og jeg vil give dig det med det samme." 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [gisper] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 Jeg kan ikke holde på den her ting lige nu 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Jeg kan ikke holde det her. Jeg vil besvime. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 - Jeg føler, at det her er... - [Tom] Kylie. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 Noget er virkelig mærkeligt. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 Det er okay. Det er okay. Bare... Det er okay! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 Nej. Nej! Nej, noget er... Nej! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 -Det er okay. - Lad mig være i fred. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 - Væk fra mig! - Kylie, stop. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [intensiv musik spiller] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Gillian forpustet] Sal. Vente. 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Sally] Nej, det virkede ikke. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Gillian] Kylie, hvor er du? Hvor er du? 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Du tror, vi kunne have været det lidt forhastet med Ian? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Tænke? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Du ved, hvad de siger. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 Angreb er den bedste form af forsvar. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 Sådan siger man ikke. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 Det er mit ordsprog. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Kylie puster] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [Ildevarslende musik spiller] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 Nej! Ingen! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 -Nej, nej, nej, stop! Nej, stop! -[grinter] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 -[Sally grynter] -Nej! Sal! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Sal, okay, Sal! Du okay... Hvad... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 Han har hende. Han har hende. Han har hende. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 Han har... Hold fast, skat. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 - Hold fast, skat, vi kommer. - Nej, nej. Vent, forsigtig. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 Hold fast. Hold fast. Hold fast. 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 - Kylie! - Kylie? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Tom med forvrænget stemme] Rødt mærke, sort vinge. Hvad er hendes, til mig bringe. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Kylie stønner] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 Åh, min Gud. 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 [gisper] Nej, nej, nej. Tom? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 Hvad laver du? 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Kylie... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 giv mig magten det er med rette mit. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 Hvad? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Hvad er du... Hvad gør du vil du have? Hvad vil du? 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 Din mor har måske skjulte det for dig, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 men intet bliver nogensinde begravet. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 Vores forfader Hannah afskåret Lockland-slægten. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 Og nu vil jeg påstå det. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 Åh, min Gud. 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 Åh, min Gud. Du er sindssyg. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Du er sindssyg. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Du får ikke noget fra mig. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Alle i landsbyen kaldte min mor gal 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 for at tro hun bar magien 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 som du simpelthen er født ind i. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Du... Du blev dyppet i det som om det ikke er noget. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 Som jeg blødte. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 Jeg tiggede. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 Jeg har måttet tigge om alt det jeg nogensinde har ønsket mig. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig. Alt! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 Med denne kraft vil jeg aldrig behøver at tigge igen. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 Åh, min Gud. 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 Okay, lad os gå, lad os gå, lad os gå. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Gilly... Gilly, jeg er ked af det. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 - Jeg har været sådan en pik. -Hurtigt. Hurtigt! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Det tror jeg lige, jeg har været så bange. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Gillian] En pik? Hvad? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Men jeg er ikke bange længere. Og jeg vil have dig til at vide det 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 hvis der sker noget til mig, Gilly, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 det er dig. Du er min person. Okay? Du er min person. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 Der kommer ikke til at ske dig noget. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 Okay? Det sagde du, vi var vil dø samme dag. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 - Det er ikke den dag. - Okay, jeg vil gøre mit bedste. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Kylie] Det gør det ikke gøre dig speciel. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 Baby. Åh, skat. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 -[Kylie] Det bare gør dig til en kujon. -[Gillian] Hvad har jeg gjort? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Tom] Du vil overgive dig hvad du aldrig forstod, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 og jeg vil blive hvad jeg altid skulle være. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 Han har Raudskinna. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Sally] Ian havde ret. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Kylie] Det har du ikke at være ked af det, Tom. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 -Det er okay. - Åh, lort. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Tom] Jeg skal nu tage hvad der med rette er mit. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Kylie] Tom. Jeg kan hjælpe dig. 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 Okay, gå til venstre, Jeg går lige. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 En, to, tre. Lad os gå. 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Kylie] Det har du ikke at være ked af det, Tom. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Du behøver ikke at være ked af det hvis du bare løsner mig. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Tom] Båndet med dit hjerte er nu afskåret. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 -I mit navn, efter min vilje. -[Kylie] Nej. Nej, nej, nej, vent. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Du kan bare løsne mig. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 - Din magt er nu min. -Vent... Nej, nej, nej! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 Nej, nej, nej! [skriger] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 Nej, nej, nej. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -Nej, nej, nej. -[Kylie skriger] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Sally] Kom væk fra min datter! Kylie! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 - Kylie! Kylie! Åh! -[Tom grynter] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [pustende, suk] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Tom] Dette er hvad afviste du? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Sally Owens. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Jeg vidste, du ville følge efter din datter. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 Og nu I kan lide sammen. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 [puster] Du tror... Du tror magt... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 får andre mennesker til at lide? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Tom] Tal ikke til mig om magt. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Du spildte din. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Du løj for dine børn om deres. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Sally] Men du blev ikke født at bære dette. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Du er patetisk. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Sally] Tom... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Tom, jeg kender den smerte du bærer. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Jeg kender den smerte du bærer. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [råber] Du kender mig ikke! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 -[Gillian grynter] -[Tom] Du kender mig ikke. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Prædiker ikke for mig om ødelæggelse. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Du lader dine døtre gå til en forbandelse 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 med intet andet end din tavshed. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Kylie hoster] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Tom] Du lod deres fædre dø og kaldte det skæbne. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 -Er du virkelig her? -Ja. Det er mig. 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Jeg troede, jeg hørte mor. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 Det gjorde du. Hun er her. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Tom] Du havde magten og afviste det. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 -[Gillian] Se. -[Tom] Men den skam, vi følte... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 du forstår ikke. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Alle i den landsby pinte mig. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Kylie stønner] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Tom] Med deres sladder. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 Og deres medlidende udseende. De sagde, jeg var ingenting! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Selv Ian Wright. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 Den eneste person, der kunne have hjalp mig, lærte mig... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 - han smed mig ud... - Løb. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Tom] ...for at ville have mere. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 Skam... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Løb. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Tom] ...fra at blive nægtet den gave. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 Aldrig. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 Jeg vil aldrig forlade dig. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Tom] Afviste lektionerne af flammen. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -Jeg elsker dig. -[Tom] Smid ud. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Har til opgave at passe 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 resterne af fortidens herlighed. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 Mit navn... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Lockland. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Gillian] Dit blod. -[Tom] Sullied. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 Mit blod. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Tom] Dig. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Du fortjener ikke magt. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Så det er dit svar? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Kylie] Gilly. [gispende] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 Ødelæggelse? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Tom] Ja, godt, nu kan de mærke 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 den smerte, jeg har følt i årevis 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 som jeg bruger din magt at rive deres liv fra hinanden. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Ja, hævn er en grav du graver to gange. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 En gang for dem, 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 og en gang for dig selv. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 Det er der, du tager fejl. Den anden grav er din. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Lige ved siden af ​​din datters. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Tom grynter] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 Jeg tager magten du spildte. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 - Ingen kom mig til undsætning... -[Sally gisper] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ...og ingen vil komme til din. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 Mor. 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Forlad min søster! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 -[Tom bælg] -[Gillian skriger] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 -[Tom panting] -[Gillian stønner] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Gillian] Sal, han har brug for nålen. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 Han vil ikke stoppe indtil han får, hvad han vil have. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 Så stopper vi ham. Vi stopper ham. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 Hvor er det? 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Jeg har dig. -[energi brusende, glitrende] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 Dit blod. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 Mit blod. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Vores blod. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Sally] Vores blod. -[Gillian] Vores blod. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [magisk musik spiller] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Kylie. Kylie. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Kylie, det er den, vi er. Det er, hvem vi er. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 Bliv hos mig. Bliv hos mig. 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Denne magt er ikke beregnet til dig. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Du kan ikke stoppe mig! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Tom grynter] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Du kom efter den forkerte familie. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [gryntende] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [Jets stemme sagte på latin] Om dig... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 vedholdende... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 Jeg forbander dig. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 - Af dig vedholdende... -[torden buldrer] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ...Jeg forbander dig. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 Af din taber... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 Jeg forbander dig. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [overlappende ekko-stemmer] Af dig vedholdende, jeg forbander dig. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [sammen med ekko-stemmer] Af dig vedholdende, jeg forbander dig. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 - Jeg forbander dig. -Jeg forbander dig. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [alle] Af jer vedholdende, Jeg forbander dig. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 Af dig vedholdende, jeg forbander dig. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 - Jeg forbander dig. -[Tom] Nej! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 Af dig vedholdende, jeg forbander dig. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 Af dig vedholdende, jeg forbander dig. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 Af dig vedholdende, jeg forbander dig. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 Af dig vedholdende, jeg forbander dig. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Di te perdant, te maledico. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Di te perdant, te maledico. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [på engelsk] Du burde har lyttet til min søster. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -Ingen! -[tordenskrald] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [på latin] Di te perdant, te maledico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [på engelsk] Bider dig altid i røven når du stjæler fra en heks. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [stemmer fortsætter] Di te perdant, te maledico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te maledico. -[Tom skrigende] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te maledico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [ravne skriger] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [alle grynt] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Gillian puster] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 - Er du okay? Er du okay? -Jeg er okay. Jeg er okay. 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 - Er du okay? Er du okay? -Jeg er okay. Jeg er okay. 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 Jeg er okay. 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 -[begge ånder tungt ud] -[Kylie] Jeg er så ked af det, mor. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 Nej. Nej. 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 Lyt til mig. 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 Jeg er ked af det. 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Du er en Owens-heks. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 Og det var aldrig mit at tage fra dig. Okay? 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [blid musik spiller] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Så det var den store hemmelighed, ikke? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 Jeg mener, hvad er den store sag? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [begge griner] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Kylie læser] "Forbandelsen skal ikke afsluttes 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 "ved charme eller bøn alene." 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [stemme skælvende] "En heks livet skal ofres." 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 Åh, Kylie. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 -[medicinske maskiner bipper] -[bille klikker] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [Kuren af Olivia Rodrigo spiller] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [kvinde] Nej. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Antonia hvisker] Franny. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Franny, vågn op. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 Hører du det? 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 Det er den der mærkelige lyd fra den nat, Jet døde. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 Åh. 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ Og mit hoved er fuld af gift♪ 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ♪ Og mit hjerte er fuld af tvivl...♪ 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Ian! Ian! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 Hvor er du? Ian? Nej. 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 Åh, lort. Okay. Øh... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 Åh, Gud. Vær venligst ikke død et andet sted. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 Det hele er for ingenting. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Ikke for ingenting. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Du elskede. Det er alt. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Du gav ham det dybeste, mest udsøgte del af dig. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 Og nu skal han dø. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... Og det føles gerne medicin♪ 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ Og det er godt for mig, Jeg er sikker ♪ 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ♪ Men det er lige meget hvordan din kærlighed føles længere♪ 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 ♪ Det vil aldrig være kuren♪ 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Sally trækker vejret tungt] Gudskelov. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 Jeg er så ked af det. 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 Jeg er så ked af det. 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Det burde vi ikke have gjort det mod dig. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Du ved, jeg ikke er den onde fyr. 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Sally] Jeg ved det. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 Og jeg er så ked af det. Igen. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 Er det min? 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 Ja. 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Nå, tak. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Sally] Vi har et tidligt fly i morgen tidlig. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Vi skal have Kylie tilbage til Gideon før... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 øhm... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 Forbandelsen er stadig vores, så... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Du kommer ikke tilbage. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Mm-mm. Sandsynligvis ikke. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 Okay. 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Sally sukker] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Jeg ventede længe på dig. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 Nå, der er... masser af mennesker bedre end mig. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Øv. Jeg ved det. 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[griner] - Masser. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 - Så meget bedre. - Okay. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Men de er ikke dig. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 Tak. 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 For... alt. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 For... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 introducerer mig til creme. For... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 forståelse. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 For at se mig. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [mør musik spiller] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 Jeg ønsker. 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Også mig. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 Hej. 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 Hej. 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 Hvorfor ikke? 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Hvilken del af "dødsforbandelse" var det ikke klart? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Kan et kys virkelig dræbe mig? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 Det kan lave ting så meget sværere. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 For os begge. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 Jeg venter. 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Du ringer. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 Jeg vil være der. 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 Så hvad nu hvis alt det er nogensinde sket... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 Åh, min Gud. 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 - ... sker stadig ... - Okay. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ...og hvis jeg tager din hånd i min... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Mm-hm. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ...vi vil stadig holde hinanden i hånden 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 100 år fra nu? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 Nå, det er vildt ubelejligt... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [begge griner] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Men jeg tager dit ord for det. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [Og så går det af Brandi Carlile spiller] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Men hvis min tavshed fik dig til at tage afsted♪ 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ♪ Så ville det være min værste fejl♪ 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Så jeg vil dele dette værelse med dig♪ 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ♪ Og du kan få dette hjerte at knuse...♪ 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Hej skat. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ... Og det er derfor mine øjne er lukkede...♪ 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Lad os få dig hjem til Gideon, okay? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Kylie] Okay. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 Okay. Vi får dig hjem til Gideon. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... Og så fortsætter det, og sådan fortsætter det♪ 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ Og du er den eneste hvem ved♪ 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Så jeg ville vælge at være sammen med dig♪ 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ Det er hvis valget var mine at lave♪ 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ♪ Men du kan lave også beslutninger♪ 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ♪ Og du kan få dette hjerte at knuse...♪ 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Antonia] Franny. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 Jeg tager bare tilbage hvad der var meningen for mig. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Antonia klukker] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ♪ ... Og sådan fortsætter det♪ 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ Og sådan går det, og det er du den eneste der ved ♪ 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [energi haster] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [bille klikker] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Franny] "For at bryde det som blev smedet i sorg, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 "hold nu op til omkostningerne. 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 "Forbandelsen skal ikke afsluttes ved charme eller bøn alene. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [melankolsk musik spiller] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 "Et liv skal give efter. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 "En heks liv. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 "Givet af hendes egen vilje. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 "Blod for blod, kærlighed til kærlighed. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 "Så det blev lavet... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 "så skal det fortrydes." 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [bille klikker] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 Jeg hører dig. Forhast mig ikke. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [energi glitrende] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [suk] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [puster dybt ud] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [fodtrin sprøjtende] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Franny] Slip lænkerne af vores fortid... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 så livet kan begynde forfra. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [ravn skriger] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [vinden hvisker, stemmer der mumler] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [fredelig musik spiller] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Franny ekko] Mine piger. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 Åh, Franny. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [ekko stemme] Bryd forbandelsen... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 Okay. 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 Okay. 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [medicinske maskiner bipper] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [Gideon sprudler] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 - Åh! - Hej. Hej. 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 Hvad sker der? Hvad laver du? 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 Du har det godt. Det er okay. Det er okay. 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [gispende] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Træk vejret ind. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 -[Kylie] Er han vågen? - Ja. 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 Det er okay. 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [pustende] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [ånder roligt] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Franny? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 -[ånder rystende] - Gideon. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Hej Gideon. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 Hej. 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Gideon] Kylie. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 Hvad skete der? 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Jeg kunne høre dig. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 Tak. 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Gillian] Franny havde aldrig på hendes hjerte på ærmet. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Men hun gav det stille, igen og igen. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Hun brød forbandelsen måden hun levede på. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Ved at hjælpe andre. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 - Okay, smæk dem nu. - Det er lidt mørkt for mig. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 - Smæk dem. - Det gjorde jeg. [smakker læberne] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 - Dejligt. - Lad mig se. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 Hvad lægger du på dine øjne? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 [gisper] Jeg elsker den farve på dig. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 - Ja? Ja? - Det er så dejligt. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Mm-hmm. - Lad mig se det. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 -[Sally] Mm... - Hvad? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -Hvad? - Hvad synes du om det? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Jeg tror, jeg ikke er en fed læbe slags pige. [smakker læberne] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Det tror jeg, du skal lad dig være, du ved... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 være som, pow, i morgen. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 Mor opfandt pow. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 -Jeg opfandt det. - Ja. 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 - Ja. -Jeg opfandt kraften. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 - "Pow." [griner] -Min indre magt. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 Det er meget farligere. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 Du har også ekstern magt. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 Det gør jeg ikke. Men det gør du. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [varm musik spiller] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 Jeg har en idé. Undskyld mig. 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 -[Kylie] Åh, min Gud! Oi. - [Sally] Åh, undskyld. Undskyld. 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 Kom her. 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Ja, kom her. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 - [grynter] Antonia! - Kylie. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 Okay. 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [puster blidt] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 Nå, det er nyt. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Prøv det. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [begge blæser forsigtigt] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 - Huh. -[begge griner] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Kylie] Jeg kan ikke tro det det er et år siden 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 siden Franny og Jet har været væk. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 Ja. 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 Og de ville have elsket det her. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 - Vi er her alle sammen. - Ja. 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 - Ja. - Ja. 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [luft flimrer blidt] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Jeg vidste, at du ikke ville gå glip af dette. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 Åh, mine babyer. Mine babyer. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 Jeg er så glad du er fri til at elske nu. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Fri til at elske præcis på den måde som du ønsker. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 Ja. 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 Og jeg elsker jer begge. Så meget. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 - Elsker dig, mor. - Elsker også dig. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 Okay. Jeg elsker dig. Godnat. 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Mwah. - Godnat, godnat. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 - Godnat. - Nat nat. Godnat. 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 - Godnat, godnat. -Nat. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Kommer til at sove godt. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 - Nat nat. Elsker dig. - Elsker dig. Elsker dig. Elsker dig. 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 Okay. Det er en stor dag i morgen. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 Det er en stor dag. Stor dag. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 - Kæmpe. - Stor dag. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 -[Sally] Elsker dig. Elsker dig. - Elsker dig. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Elsker dig så meget. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Elsker dig så meget. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [griner] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 Okay, jeg er bare rigtig spændt. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 I morgen bliver det bare være som... [efterligner kvælning] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 Okay. 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 - Vi er trætte. Godnat. - Godnat. Godnat. 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 Ved du hvad jeg mener? Det bliver ligesom "Aaah!" 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 Elsker dig. Elsker dig så meget. Elsker dig. 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Det er hun bestemt stadig derude. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Hun er helt sikkert stadig derude. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Sally] Elsker dig. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Kylie] Elsker dig, mor. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Antonia] Elsker dig. Gå i seng. 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 - Åh, min Gud. Åh, min Gud. -[griner] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Du ville bukse mig. Var du ikke? 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 Åbenbart. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 Åh! Hvem er du? Hvad skete der med min søster? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 Rolig ned. Det er bare en fed læbe. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 Sådan starter det. En fed læbe, og pludselig 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 du danser barfodet på bordene. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 Åh, gud, tror det er dig. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 Det er dig, ikke mig. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Du elsker mig for det. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 - Det gør jeg. det gør jeg. -Mm-hm. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [piger fniser bag døren] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Gillian] De er gode. - Jeg ved det. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 - Ved du det? Kom nu. - Jeg ved det. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 De er ikke små længere. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 Jeg ved det. 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Så... vi er væk. - Øh... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [klukker] Det er vi aldrig af krogen. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 Det har de deres eget liv nu, Sal. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 - Jeg ved det. - Det er vores tid, Sal. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 Jeg ved det. 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Vi skal gøre den ting i morgen. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Øh, ja. Så gør det. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Måske endda gøre det lidt fuld. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 Er det overhovedet lovligt? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 Hvad er du, det sjove politi lige pludselig? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Lad os gøre det fulde. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 -[griner] - Shh! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 Det Gilly vil have, får Gilly. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 God. Det elsker jeg. Husk det. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [piger fniser bag døren] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 - Vi er tanter nu. -Mm. 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 Wow. 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Sally] I det meste af mit liv, Jeg ville bare være normal. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Men sandheden er 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 et liv uden magi 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 er slet ikke noget liv. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [folk jubler, klapper] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [celebrant] Damer og herrer, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 må jeg præsentere dig for... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 -de nygifte! -[alle jubler] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [alle jublende] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [skriger] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [kvinde] Ja, pige! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Sally] Når du har en søster, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 nogen der kender historien af hvem du var 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 og hvem du altid vil være, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 der er ingen dybere magi, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 intet stærkere bånd. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [ Kokosnød af Harry Nilsson spiller over højttalere] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[hviner] -Har du tid? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 Hvad? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 Humor mig. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪ ... Hun betalte det for en lime♪ 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Hun lagde lime i kokosnødden...♪ 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [begge] Midnatsmargaritas! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Sally] Damer! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Pæt limen i kokosnødden ♪ 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 ♪ Drak dem alle sammen...♪ 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Mmm, lækkert. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Du ved, lime og kokos er teknisk set en pina colada... 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 - men for fanden. -[alle fniser] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [folk griner, udbryder] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Sally] Dig. Til dig... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 og dig. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪ ... Hun betalte det for en lime♪ 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Hun lagde lime i kokosnødden♪ 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 ♪ Hun drak det hele op♪ 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Hun lagde lime i kokosnødden♪ 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 ♪ Hun ringede til lægen, vækkede ham♪ 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 ♪ Sagde, doktor Er der ikke noget Jeg kan tage ♪ 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 ♪ Jeg sagde, doktor For at lindre denne mavepine♪ 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 ♪ Jeg sagde, doktor Er der ikke noget Jeg kan tage ♪ 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 ♪ Jeg sagde, doktor Lad mig nu få det på det rene♪ 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Du putter lime i kokosnødden♪ 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 ♪ Du er sådan en dum kvinde♪ 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ♪ Kom en lime i kokosen Og drik dem begge sammen♪ 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ♪ Kom limen i kokosen Så får du det bedre♪ 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ♪ Kom limen i kokosen Drik dem begge ned♪ 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 ♪ Kom limen i kokosnødden♪ 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 ♪ Og ring til mig om morgenen♪ 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 ♪ Whoo whoo whoo♪ 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Er der ikke noget kan du tage?♪ 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 ♪ Jeg sagde whoo whoo whoo For at lindre din mavepine♪ 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 ♪ Du siger, nå, whoo whoo whoo♪ 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Er der ikke noget jeg kan tage imod Jeg sagde whoo whoo...♪ 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 Hej. 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 Hej. 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [musik fortsætter] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Skål. - [Ian] Skål. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [varm musik spiller] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [gæst huper] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Antonia] Den vind er... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Sally] Vi var så heldige at være blevet opdraget af kvinder 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 som lærte os at vælge mod over forsigtighed... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Gillian] ...for at lede efter lys i mørket... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Sally] ... det salt går over venstre skulder... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Gillian] ...dyrke rosmarin ved din havelåge, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 og lavendel for held. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Sally] Se hvor smukt det er. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Sally] Og at kende den kærlighed er det, der betyder mest. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Gillian] Du får brug for det. Du får brug for det. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Kylie] Nej, men seriøst. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Antonia] Hvad laver vi? -[Kylie] Hvad laver vi? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Kylie] Hvad laver vi? - At have det sjovt. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 Ja. Ja. Du har gjort dette før. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Antonia] Vent... hvad? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 Det husker jeg ikke. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 Du vil. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Jeg har ventet så længe for dette. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Ja, det har hun. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [omrørende musik spiller] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 -[hvisker] Hej. Kig ned. -[piger gisper] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [ Dans i måneskin af King Harvest spiller] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 Okay. 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 -[piger griner] - Er du klar? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 En. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [begge] To. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 Tre. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [piger gisper] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ♪ Vi får det på 'mest hver nat♪ 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [alle ler, hvinende] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ Når den gamle måne bliver så stor og lys♪ 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 ♪ Det er en overnaturlig fornøjelse♪ 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ♪ Alle dansede i måneskin♪ 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 -[Kylie] Åh, min Gud. -[Sally] Okay! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 -[gæster jubler] -[Gillian] Ja! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Sally] Og en ting mere. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 - Kan du ikke... Kan du huske det? -[Sally] Lev lidt. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 Det var fantastisk. Ja, ja! Ja! 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Sally] Lev meget. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Antonia] Hvorfor gjorde de kun lige... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Kylie] Se på vores kjoler. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 Åh, min Gud! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [ Dans i måneskin af Jubel Ft. Neimy spiller] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ♪ Dans i måneskin ♪ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ Alles følelse varmt og lyst♪ 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ Det er så fint og naturligt syn♪ 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ♪ Alle danser i måneskin♪ 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 ♪ Dans i måneskin♪ 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ Alles følelse varmt og lyst♪ 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ Det er så fint og naturligt syn♪ 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ♪ Alle danser i måneskin♪ 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 ♪ Dans i måneskin♪ 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ Alles følelse varmt og lyst♪ 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ Det er så fint og naturligt syn♪ 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ♪ Alle danser i måneskin♪ 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ♪ Åh♪ 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 ♪ Alle, alle♪ 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 ♪ Dans i måneskin♪ 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 -♪ Dans i måneskin ♪ -♪ Dans ♪ 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ Alles følelse varmt og lyst♪ 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ Det er så fint og naturligt syn♪ 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ♪ Alle danser i måneskin♪ 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ♪ Alle ♪ 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪ Åh♪ 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 ♪ Fint og naturligt syn♪ 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [sang slutter] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [mør musik spiller]